1 00:00:19,100 --> 00:00:21,883 אני יכול לשתות משהו, חבר? זוּג? 2 00:00:27,069 --> 00:00:28,893 אני יכול לקבל כאן שירות, חבר? 3 00:00:29,853 --> 00:00:31,964 אפשר לשתות משהו? 4 00:00:58,941 --> 00:01:00,477 כן... 5 00:01:00,669 --> 00:01:05,371 אני רוצה-- האם אוכל לקבל שניים--? לא, שלוש. שלושה ליטר לאגר. ו... 6 00:01:05,948 --> 00:01:09,501 שלושה טוניקות וודקה וטיפת סקוץ'. 7 00:01:09,693 --> 00:01:11,709 חצי לאגר וליים. 8 00:01:12,860 --> 00:01:16,124 שלוש טוניקות וודקה, כן. פרוסת לימון בתוכם. 9 00:01:16,316 --> 00:01:19,004 ושמים בזה זית. 10 00:01:25,437 --> 00:01:27,452 יש לך מגש, חבר? כֵּן? 11 00:01:27,645 --> 00:01:29,181 מגש? 12 00:01:32,925 --> 00:01:36,955 לא, אני רוצה חצי לאגר. חצי לאגר. 13 00:01:38,204 --> 00:01:40,509 כן, לאגר וליים. נכון. 14 00:01:44,348 --> 00:01:45,884 כַמָה? 15 00:01:54,909 --> 00:01:56,829 אין לך קרח? 16 00:01:58,748 --> 00:02:00,669 אין לך קרח? 17 00:02:18,332 --> 00:02:21,211 שלום, ג'ו. מה שלומך? - שלום לך. 18 00:02:26,300 --> 00:02:28,125 טום? 19 00:02:28,317 --> 00:02:30,236 טום, תעשה את האורות. 20 00:02:35,228 --> 00:02:36,477 ערב, כולם. 21 00:02:37,245 --> 00:02:39,645 איזה מגרש עלוב למראה. 22 00:02:39,740 --> 00:02:41,468 פאקינג לחי! 23 00:02:41,757 --> 00:02:43,389 - ובכן, חזרתי. - כן. 24 00:02:43,581 --> 00:02:45,981 - אתה מרוצה לראות אותי? - כן. 25 00:02:46,173 --> 00:02:47,805 - רציני? - כן! 26 00:02:49,436 --> 00:02:51,068 תודה לך. 27 00:02:54,429 --> 00:02:56,733 מה דעתכם על השיזוף? 28 00:02:56,924 --> 00:03:01,436 בְּסֵדֶר? הכל נגמר. זה לא בקבוק, הכל נגמר. הכל נגמר. 29 00:03:01,628 --> 00:03:04,221 חוץ מהגזר והבצל. כיסיתי אותם... 30 00:03:04,412 --> 00:03:08,157 ... כי אתה אף פעם לא יודע, החור בפנים האוזון. אתה יודע, מה הם אומרים? 31 00:03:08,253 --> 00:03:13,724 אבל אני נוסע לצרפת כל שנה, ואני לא יודע למה אני הולך... 32 00:03:13,916 --> 00:03:15,837 אה, הנה הוא, תראה. 33 00:03:18,044 --> 00:03:22,172 - לעזאזל קטפת להם זיתים? - האם אתה רוצה לשתות את זה או ללבוש את זה? 34 00:03:22,363 --> 00:03:25,532 ראית את גאס ופולה? - לא. כנראה בבר השני. 35 00:03:25,724 --> 00:03:27,356 אני אתן להם צעקה אם אני רואה אותם. 36 00:03:27,452 --> 00:03:30,235 - לאן אתה הולך? אני אחזור בעוד דקה. 37 00:03:30,332 --> 00:03:31,771 לאן אתה הולך עם כולם? 38 00:03:31,964 --> 00:03:33,692 דבר עם הג'ינסים. מה איתך? 39 00:03:45,595 --> 00:03:47,036 אה, כן. 40 00:03:49,340 --> 00:03:52,508 מחיאות כפיים לראשנו, דייב. לוותר על זה בשבילו. 41 00:03:54,524 --> 00:03:58,172 איפה היית? ישבנו כאן עם הלשון שלנו מסתובבת. 42 00:03:58,364 --> 00:04:00,188 אני לעזאזל נמס כאן. תסתכל עליי. 43 00:04:00,571 --> 00:04:04,028 להביא להם את המשקאות המזוינים שלהם. היא משגעת אותי, היא כן. 44 00:04:04,220 --> 00:04:06,236 רק אמרתי לו על דבורה זו. 45 00:04:06,523 --> 00:04:07,869 - זוכרים את דבורה? - דבורה? 46 00:04:08,060 --> 00:04:12,380 - הסוג המזוין הזה. נכון נאה. הו, ציפור הבנק. 47 00:04:12,571 --> 00:04:16,123 - אז, בכל מקרה, אני מגיע לדלת, נכון? - זה אם זה נכון. 48 00:04:19,197 --> 00:04:22,460 אני מצלצל בפעמון, נכון? אני עומד שם, אני מחכה, נכון? 49 00:04:22,652 --> 00:04:26,299 שם עומד שם איש ברשלנות של אישה שקופה. 50 00:04:26,492 --> 00:04:29,755 יש לו את כל ההתמודדות המזדיינת מבלה. הוא עירום לגמרי. 51 00:04:29,948 --> 00:04:33,405 יש לו לה-די-דה גדולה. כן, אחד בשני הקצוות. 52 00:04:33,596 --> 00:04:35,612 כן, אבל הסיגר היה גדול יותר. 53 00:04:35,803 --> 00:04:37,532 הוא אומר, "שלום, אתה בטח מארק. 54 00:04:37,724 --> 00:04:41,852 אשתי, דבורה, סיפרה לי עליך. משקאות יש שם, מסיבה יש שם." 55 00:04:42,044 --> 00:04:43,868 והוא הצביע על הדלתות האלה. 56 00:04:43,964 --> 00:04:47,708 מה שאתה קורא להם דלתות בסרטי הבוקרים המזוינים? 57 00:04:47,804 --> 00:04:49,243 - הדלתות האלה. - דלתות תריסים. 58 00:04:49,532 --> 00:04:52,604 דלתות תריסים, נכון? אז פתאום אני עומד... 59 00:04:53,084 --> 00:04:55,196 - מצטער מאוד, חבר. - בסדר, חבר. 60 00:04:56,059 --> 00:04:59,708 כוס. רוצה לשבת בחיקי המזוין, הוא לא? 61 00:05:01,244 --> 00:05:03,548 בכל מקרה, אז אני עובר דלתות התריסים האלה... 62 00:05:03,740 --> 00:05:06,524 ...ואת לא תאמין מה שראיתי. 63 00:05:07,004 --> 00:05:11,227 יש שמונה או תשעה זוגות, הכל דופק על זה. זו אורגיה. 64 00:05:11,323 --> 00:05:13,820 רק התברר שכן אורגיה מזוינת. 65 00:05:14,011 --> 00:05:16,701 יש חורים שעולים ויורדים, יש ציצים בכל מקום. 66 00:05:16,893 --> 00:05:19,292 זה כמו לצפות בכחול, נכון? אני חושב: 67 00:05:19,484 --> 00:05:21,981 "יש לי קצת מזה, זה קצת ממני." 68 00:05:22,077 --> 00:05:24,956 אז אני מתפשט, נכון? פשט לי מכנסי בוקסר... 69 00:05:25,052 --> 00:05:28,701 ...התיישב על הספה, הרים עטיפת האלבום, ואני מתחיל לגלגל ג'וינט. 70 00:05:28,893 --> 00:05:31,868 ספר לו על הציפור מתכופף עם כדור הארץ הגדול. 71 00:05:32,060 --> 00:05:36,092 יש ציפור שעומדת לידי. היא רוכנת מעל הספה. 72 00:05:36,188 --> 00:05:38,779 יש לה את זוג הציצים הכי גדול שאי פעם ראית. 73 00:05:38,972 --> 00:05:40,315 הם כאלה, נכון? 74 00:05:40,411 --> 00:05:42,908 אני חושב, "הייתי רוצה להשיג את זה." 75 00:05:43,101 --> 00:05:48,476 אני מסתכל מסביב, היא מתחילה להיות קשה לחלק את גארי המזוין, נכון? 76 00:05:49,916 --> 00:05:52,604 הציפור מביטה בי למטה מגלגלת את הג'וינט, והיא אמרה: 77 00:05:52,796 --> 00:05:56,156 "הו, לא. זה לא הולך להיות אחד מהמפלגות האלה, נכון?" 78 00:06:00,380 --> 00:06:02,396 - אתה בסדר? שמעתי את זה רק 20 פעמים. 79 00:06:02,492 --> 00:06:05,373 ואתה תשמע את זה 20 פאקינג יותר פעמים, זה עדיין מוקדם. 80 00:06:22,748 --> 00:06:24,188 שלום, טון, זה ביל. 81 00:06:24,379 --> 00:06:28,124 הו, אני בסדר, חבר. כן, מה קורה? 82 00:06:31,100 --> 00:06:34,843 חיכינו פה לעזאזל כבר שעה, חבר. 83 00:06:35,036 --> 00:06:37,820 כיבית את הטלפון שלך. אתה יודע למה אני מתכוון? 84 00:06:40,028 --> 00:06:43,773 קדימה, חבר. אתה לא יכול לקבל-- היית צריך להגיד-- 85 00:06:43,964 --> 00:06:47,229 זה בולוקים. טון, לעזאזל, בנאדם. 86 00:06:47,997 --> 00:06:50,876 אתה לעזאזל השארת אותנו תלויים במבוכה. 87 00:06:51,644 --> 00:06:53,563 אנחנו לעזאזל מתכווצים. 88 00:06:53,756 --> 00:06:58,557 תן לנו להכות על הבירה שלך, חבר. אני מתנשף. איש טוב. 89 00:07:00,957 --> 00:07:03,068 לעזאזל, זה נחמד. 90 00:07:04,220 --> 00:07:05,948 תהנה מזה. לחיים. 91 00:07:06,140 --> 00:07:08,636 הטלפון שלך כבוי לשעה מזוינת, בנאדם. 92 00:07:08,732 --> 00:07:10,845 אתה יודע למה אני מתכוון? 93 00:07:11,037 --> 00:07:13,916 טון, לעזאזל, חבר! אתה מזיין אותנו! 94 00:07:14,012 --> 00:07:16,700 חיכינו כאן לשעה בשבילך. 95 00:07:16,892 --> 00:07:18,909 – אמור לו להזדרז! - אני אומר לו! 96 00:07:19,100 --> 00:07:20,540 תגיד לו להיות מהיר יותר! 97 00:07:20,732 --> 00:07:25,533 בְּסֵדֶר? בוא עכשיו, כן. מעוור, בסדר. 98 00:07:25,724 --> 00:07:30,332 כן, זה ייקח לך רק 10 דקות, אז אתה יכול ללכת לעשות את הדבר השני שלך. 99 00:07:30,525 --> 00:07:33,404 בסדר, חבר. בסדר, כן. צ'או. 100 00:07:33,596 --> 00:07:34,940 משיג אותי יותר ויותר. 101 00:07:35,132 --> 00:07:37,819 האם אני יכול לקבל עוד מכה על זה? הוא מסבך אותי. 102 00:07:37,915 --> 00:07:39,741 - הוא בא עכשיו. - מתי? 103 00:07:39,837 --> 00:07:41,469 - הוא יורד. - זה ברור? 104 00:07:41,661 --> 00:07:43,772 - כן. אתה לא מזיין אותי, נכון? 105 00:07:45,117 --> 00:07:47,421 הסמים מגיעים! 106 00:07:52,220 --> 00:07:54,141 הורדת אותי בשדה התעופה. - יום רביעי. 107 00:07:54,333 --> 00:07:56,829 אני בקטעים. אני מתכוון, חיסלנו את הציוד המזוין. 108 00:07:57,021 --> 00:07:59,612 אז אני חותך אחד, תעיף את זה מעליי פאקינג צופר. 109 00:07:59,900 --> 00:08:02,973 חשבתי שאמרת שיצאנו. - זה היה קצת אישי. 110 00:08:03,165 --> 00:08:07,005 איך הוא, קצת אישי? אתה לעזאזל רצח. 111 00:08:07,197 --> 00:08:09,693 זה היה קצת אישי. 112 00:08:16,892 --> 00:08:19,772 הנה הם. פולה, הנה! 113 00:08:20,443 --> 00:08:22,461 רצחני, כל היום בפקק להגיע לכאן. 114 00:08:22,653 --> 00:08:25,341 היית צריך להיות כאן ב-7. - ספר לי על זה. 115 00:08:25,533 --> 00:08:27,837 לקחנו מונית לקטפורד. הייתה תאונה. 116 00:08:28,028 --> 00:08:31,484 התנועה הייתה מזעזעת, כולה לנתיב אחד במשך כמעט שעה מזוינת. 117 00:08:31,676 --> 00:08:34,461 - עבודת כביש לאורך כל הדרך, כרגיל. - אתה רוצה משקה? 118 00:08:34,652 --> 00:08:36,094 - לא, תודה. - אני רוצה אחד. 119 00:08:41,468 --> 00:08:43,484 טון, אתה בסדר? - בסדר. 120 00:08:43,580 --> 00:08:46,557 - בסדר. זה טוב, כן? כן, יש לך שניים כאן? 121 00:08:46,748 --> 00:08:49,052 - אני אקבל אחד. אתה רוצה טון? - כן. 122 00:08:49,244 --> 00:08:52,413 יש לך כאן שני חלקים. אני רוצה גם את החלק של ביל. 123 00:08:52,604 --> 00:08:54,814 - זה הטוב? כן, יש לך את שניהם. 124 00:08:54,909 --> 00:08:58,365 זה נקי, נכון? - כן. אה, כן, תקשיב. 125 00:08:58,652 --> 00:09:01,916 תקשיב, עוד משהו. כאשר אתה התקשר אליי, אל תצעק ותצעק. 126 00:09:02,108 --> 00:09:04,124 אתה לא יודע מי יכול להקשיב. 127 00:09:04,317 --> 00:09:06,525 אם אני אומר שאני אהיה שם, אני אהיה שם. 128 00:09:06,718 --> 00:09:10,652 אל תציק לי, בסדר? בסדר, לילה טוב. 129 00:09:18,525 --> 00:09:20,444 רק אמרתי שזו המוזיקה של השטן. 130 00:09:20,636 --> 00:09:23,996 אחר כך קניתי קאנטרי-מערבון אלבום, והשמעתי אותו לאחור. 131 00:09:24,091 --> 00:09:26,684 אתה יודע מה אתה מקבל מתי אתה מנגן את זה לאחור? 132 00:09:26,876 --> 00:09:30,331 אתה מחזיר את אשתך, הבית שלך בחזרה, הילדים שלך בחזרה. 133 00:09:33,308 --> 00:09:35,804 עכשיו, לעזאזל, אל תתנשא עליי. 134 00:09:37,148 --> 00:09:40,988 סליחה על זה. אני חוקר חופשי. 135 00:09:41,852 --> 00:09:43,388 הַצָעַת חוֹק? בילי? 136 00:09:47,035 --> 00:09:49,149 - בסדר, ביל? - איך הולך, חבר? 137 00:09:49,341 --> 00:09:52,028 הבנת את הדבר הזה? - כן, כן. 138 00:09:53,371 --> 00:09:55,579 המשפחה שלך שם. - אני אמא? 139 00:09:55,771 --> 00:09:58,940 כן, אתה רוצה משקה? לא, אני חייב ללכת לאנשהו. 140 00:09:59,132 --> 00:10:02,492 - תקשיב. עדיין ליום ראשון? - כן. כן, בטח. 141 00:10:02,684 --> 00:10:04,412 הוא בן זוג. אי אפשר לזיין אותי. 142 00:10:04,796 --> 00:10:08,156 זה מרוויח קטן ונחמד, ביל. - ואתה במחסום שלך. 143 00:10:08,347 --> 00:10:11,420 כן, אני יודע. יָפֶה. אני כנראה אראה אותך מחר. 144 00:10:11,516 --> 00:10:13,148 לְהַקְשִׁיב. 145 00:10:13,340 --> 00:10:15,739 תעזוב את הציוד הזה. - בסדר. 146 00:10:15,931 --> 00:10:19,100 כי זה חשוב. יש בזה כמה שקל נחמדים. 147 00:10:20,540 --> 00:10:22,172 בסדר, חבר. 148 00:10:22,365 --> 00:10:24,956 - מתי זה? - יום ראשון. 149 00:10:26,299 --> 00:10:27,644 כַּאֲשֵׁר? 150 00:10:30,332 --> 00:10:31,869 יוֹם רִאשׁוֹן. 151 00:10:33,788 --> 00:10:35,228 בסדר, תלך. 152 00:10:35,900 --> 00:10:40,507 - בסדר, נתראה מאוחר יותר, חבר. נתראה מאוחר יותר, ביל. 153 00:10:42,908 --> 00:10:44,732 האם אני כוס, או שאני כוס? 154 00:10:47,036 --> 00:10:49,435 - האם הוא בסדר? כן, הוא על הציוד המזוין הזה. 155 00:10:50,780 --> 00:10:53,180 שון קונרי מכין טוסט. 156 00:10:58,747 --> 00:11:00,476 כֵּן. 157 00:11:00,668 --> 00:11:02,589 אולי יהיו לי שתי פרוסות. 158 00:11:03,164 --> 00:11:05,853 אתה נראה אנורקסי. הכי טוב הדרך לגמור עם אנורקסית היא... 159 00:11:06,044 --> 00:11:09,404 ... הקש להם על הכתף וללכת, "את מעלה במשקל, חתיכת שמנה?" 160 00:11:11,323 --> 00:11:13,532 אמרתי לך שאני רק מתנשא נשים חסרות בית? 161 00:11:13,724 --> 00:11:16,125 הרבה יותר קל להשיג אותם להישאר בלילה. 162 00:11:16,317 --> 00:11:19,196 ואחרי שתזיין אותם, אתה יכול להוריד אותם בכל מקום. 163 00:11:34,173 --> 00:11:36,764 אז הוא קם לתורו ללכת לבורג. 164 00:11:36,956 --> 00:11:41,275 הוא אומר, "בוקר טוב, אני אשתה ביצה ובייקון, עגבנייה ולחם מטוגן". 165 00:11:41,467 --> 00:11:44,444 - מה, הוא חושב שהוא בבית מלון? הוא תמיד מחזק את זה. 166 00:11:44,637 --> 00:11:47,805 אז הבורג הסתכל עליו, והוא אמר, "לא, ביצה או בייקון." 167 00:11:47,996 --> 00:11:49,245 - מה? - כן, נכון? 168 00:11:49,340 --> 00:11:52,796 אז הוא אמר, "אני אוכל ביצה ובייקון ו-" והוא הלך, "לא, לא, לא. 169 00:11:52,988 --> 00:11:57,789 אתה יכול לקבל ביצה או בייקון." הוא הלך, "את צוחקת לעזאזל, כוס." 170 00:11:57,885 --> 00:11:59,421 זה ביצה ובייקון. - כן. 171 00:11:59,517 --> 00:12:00,860 - זה תמיד היה. - נכון. 172 00:12:01,052 --> 00:12:04,315 - כמו מלח ופלפל, סכין ומזלג. - סוס ועגלה. 173 00:12:04,507 --> 00:12:06,237 לעזאזל עם כל השטויות האלה. 174 00:12:13,436 --> 00:12:15,260 - שלום, זר. - בסדר? 175 00:12:15,740 --> 00:12:17,084 על הזמן המזוין. 176 00:12:23,324 --> 00:12:25,723 - אתה בסדר? - כן. תן לנו נשיקה. 177 00:12:25,917 --> 00:12:27,068 - התרחצתי? - לא. 178 00:12:27,261 --> 00:12:30,044 לא חשבתי כך. אתה לא נראה סבון. 179 00:12:31,773 --> 00:12:33,884 לִכסוֹס. פוגע בבורג בעין עם הביצה. 180 00:12:34,076 --> 00:12:35,899 - בסדר, חבר? - בסדר, ביל? 181 00:12:36,092 --> 00:12:40,221 בסדר, מארק. שלום, יקירתי הקטנה. מה אתה עושה? 182 00:12:40,413 --> 00:12:42,333 - ביל. - הא? 183 00:12:42,429 --> 00:12:44,444 אתה מקבל את החבילה הזאת? - זה על השולחן. 184 00:12:44,637 --> 00:12:45,692 - לפי... - כן. 185 00:12:45,884 --> 00:12:48,284 פספסת ארוחת ערב. - זה בסדר. אני לא רעב. 186 00:12:48,477 --> 00:12:50,589 - אמא בחוץ? - היא בשירותים. אתה רוצה תה? 187 00:12:50,780 --> 00:12:52,221 כן, מקסים. שני סוכרים. 188 00:12:52,316 --> 00:12:54,140 - דני? - יש לך מיץ תפוזים? 189 00:12:54,332 --> 00:12:57,212 לא, יש לי את ריבנה. - כן, מקסים. 190 00:12:59,804 --> 00:13:02,300 אני אשתה כוס תה. מה אני, כף? 191 00:13:02,493 --> 00:13:05,372 הבורג עבר. ובכן, זה לעזאזל התחיל מיד... 192 00:13:05,564 --> 00:13:08,444 ... כי כולם מחכים שמישהו יתחיל לעזאזל. 193 00:13:08,636 --> 00:13:10,461 לקח ילד לונדוני כדי לבעוט את זה. 194 00:13:10,557 --> 00:13:13,244 - מי זה? זה מיקי טיין. 195 00:13:13,436 --> 00:13:17,084 לא היית זוכר אותו. הוא קצת יותר בגילי, אתה יודע. 196 00:13:17,276 --> 00:13:19,291 והוא היה משוגע לעזאזל. 197 00:13:19,484 --> 00:13:22,077 נכון, אז הוא אפילו לא הייתי שם יום מזוין. 198 00:13:22,268 --> 00:13:24,861 הוא לא עבר את ארוחת הבוקר, והוא גרם למהומה. 199 00:13:24,957 --> 00:13:29,180 אז הוא ברחוב. הוא לא אני הולך לראות את לונדון לשלושה פרקים. 200 00:13:29,372 --> 00:13:33,405 כולנו הלכנו יחד לבית הספר, נכון? הוא היה מטורף מזוין אז. 201 00:13:34,940 --> 00:13:37,340 זכור מתי היינו ללכת לבונמי? 202 00:13:37,532 --> 00:13:40,220 אתה יודע, איפה המטפלת שלך גרה, ביל. מעל מסילת הברזל. 203 00:13:40,316 --> 00:13:41,949 נהגנו ללכת לשם כשגנבים. 204 00:13:42,141 --> 00:13:45,596 הם נהגו לשמור על כל הטנדרים שם עם כל הציוד הקטלוגי. 205 00:13:45,981 --> 00:13:48,764 היה ליטלווד. מה היה השני? 206 00:13:48,860 --> 00:13:50,396 - של פרימן. - של פרימן. 207 00:13:50,588 --> 00:13:52,702 - הם היו לנו. - כן. 208 00:13:55,389 --> 00:13:57,596 במי הוא ירה? זה היה אחד מהמשרדים? 209 00:13:57,789 --> 00:14:00,188 לא, זה היה מחוץ למגרשים, במעלה הכביש המזוין קצת. 210 00:14:00,381 --> 00:14:05,469 היה לו מריבה עם זוג של חנונים מחוץ למועדון מזוין. 211 00:14:05,660 --> 00:14:08,925 - מה זה, פאקינג אסדת נפט? לעזאזל לעזאזל, רד אדיר עוסק? 212 00:14:11,324 --> 00:14:13,629 אז הוא הסתכסך איתו שני האחים האלה... 213 00:14:13,821 --> 00:14:17,373 ...לעזאזל אחד פתח את הפה, זה יצא בצורה לא נכונה. 214 00:14:17,565 --> 00:14:22,364 הדבר הבא שאתה יודע, הוא מזדיין ירה בהם עם אקדח מזוין. 215 00:14:22,557 --> 00:14:25,821 - מי נותן לו אקדח? הוא מטורף, הכוס. 216 00:14:26,013 --> 00:14:26,973 מי זה? 217 00:14:27,165 --> 00:14:29,180 מיקי טיין. בחור רזה, שיער ארוך. 218 00:14:29,565 --> 00:14:32,732 חטפתי פעם אחת על פריצה לשטר לירה. 219 00:14:35,132 --> 00:14:37,341 כוס. 220 00:14:37,533 --> 00:14:40,701 - איפה הוא דפק? למעלה בוויילנד. 221 00:14:40,892 --> 00:14:42,332 ווילנד, על רצח. 222 00:14:42,524 --> 00:14:45,309 הוא כמו פצצת זמן מחכה לצאת, ההוא. 223 00:14:45,404 --> 00:14:47,517 ובכן, הרגע אמרתי את זה, לא? 224 00:14:47,612 --> 00:14:49,821 פלנקוס דוסוס. 225 00:14:50,013 --> 00:14:52,509 את מי הוא רצח? 226 00:14:53,277 --> 00:14:56,157 - זוג חנונים. - מחוץ למועדון. 227 00:14:58,557 --> 00:15:00,843 מַה? 228 00:15:00,000 --> 00:15:05,089 - אתה זוכר את התקף הלב שלי? לעזאזל לעזאזל. תקשיב לזה. 229 00:15:05,185 --> 00:15:07,489 תקשיב לזה, ביל. אתה תאהב את זה. 230 00:15:07,681 --> 00:15:12,098 אני בן 30-לעזאזל-שנתיים, נכון? ויש לי התקף לב, נכון? 231 00:15:12,290 --> 00:15:18,242 אז אני והוא יצאנו יומיים או שלושה. היה קצת שובב. 232 00:15:18,338 --> 00:15:21,794 יצאנו עם המכופף המזוין הזה, ואנחנו מושכים את שני הריצ'רדים האלה. 233 00:15:22,082 --> 00:15:25,250 המינים הנכונים, הם היו. הם לא היו? 234 00:15:25,442 --> 00:15:29,858 יש לנו הכל איתם. - הכל טופלו. פאקינג התמודד. 235 00:15:30,051 --> 00:15:33,219 יש לנו שתי התמודדויות ו צ'ו-אובר איתם. 236 00:15:33,411 --> 00:15:36,675 הם עושים את זה ביחד. עדיין יש לי קריצה מכוח זה. 237 00:15:36,868 --> 00:15:40,324 אז אנחנו יושבים שם, ואני לוקח את הכדורים האלה, נכון? 238 00:15:40,516 --> 00:15:45,412 יש לי את הכדורים האלה. אובחנתי עם דיכאון. זה היה לפני שנים. 239 00:15:45,604 --> 00:15:49,060 והכדורים האלה, נכון, יש תופעת לוואי מזוינת. 240 00:15:49,252 --> 00:15:52,422 אף אחד לא יודע כאן, נכון? האמריקאים יודעים, נכון? 241 00:15:52,614 --> 00:15:57,222 אנחנו כמו שפני הניסיונות המזוינים. אנחנו נופלים כמו זבובים מזוינים. 242 00:15:57,413 --> 00:16:00,678 אז פתאום, אני יושב שם, ואתה יודע מה? 243 00:16:00,870 --> 00:16:04,038 יודע מה הם חושבים עכשיו? שהכדורים האלה עושים אותך אלים. 244 00:16:04,231 --> 00:16:06,438 - אתה? אתה לא אלים. - לא אלים כמו שצריך. 245 00:16:06,535 --> 00:16:09,223 לא, כמו חרא מוזר, כמו להרוג את אמא שלך. 246 00:16:09,414 --> 00:16:11,144 רוצה להרוג את חמותי בשבילי? 247 00:16:11,240 --> 00:16:12,680 כן, לעזאזל היא צריכה את זה. 248 00:16:12,872 --> 00:16:16,712 ונחשו איך קראו להם. כולם קראו להם "גלולת האושר". 249 00:16:16,904 --> 00:16:20,936 זאת אומרת, זו בדיחה מזוינת. גלולת שמח? הם היו כמו חבצלות. 250 00:16:21,129 --> 00:16:23,625 לא יכולת להשתין, לחרבן או לבוא. פאקינג גלולת שמחה? 251 00:16:23,817 --> 00:16:27,945 הם יכלו לעזאזל להדביק אותם התחת שלהם, מבחינתי. 252 00:16:29,961 --> 00:16:34,570 נהגתי לתת אותם לחבר שלי לתא כשדפקתי ב-Scrubs. 253 00:16:34,667 --> 00:16:36,490 זוכר את בריאן הזה? - כוס שמן. 254 00:16:36,586 --> 00:16:39,178 לאדון הזה היה הכי גדול ראש שאי פעם ראית. 255 00:16:39,369 --> 00:16:43,307 זה היה כמו כורסה. כמו מישהו הרים כדור תרופות... 256 00:16:43,403 --> 00:16:46,474 ותקע את זה על הפאקינג שלו כתפיים, נכון? 257 00:16:46,571 --> 00:16:51,852 אז אנחנו בבית של מיקי טיין, נכון? עכשיו, אנחנו דופקים את זה, נכון? 258 00:16:51,948 --> 00:16:55,596 אנחנו לוקחים הכל. אנחנו לוקחים עליוניות, תחתיות, צדדיות... 259 00:16:55,787 --> 00:16:58,860 ...אדומים, ירוקים, כחולים, ירוקים, דודה פאקינג ג'ינס. 260 00:16:59,053 --> 00:17:02,508 הם כמו חכמים, הם הולכים למטה, ויצאנו מזה. 261 00:17:02,700 --> 00:17:05,677 פתאום יש לי את הכאבים האלה ממש על החזה שלי. 262 00:17:05,869 --> 00:17:07,501 - הפלטה הייתה הדוקה מדי. - כן. 263 00:17:07,597 --> 00:17:11,630 כאן בכל מקום, נכון? כל הזרועות שלי מתחילות להקהות, נכון? 264 00:17:11,822 --> 00:17:14,318 ואני בצרות לעזאזל. אני בצרות. 265 00:17:14,509 --> 00:17:19,023 על כל החזה שלי, ממש כאן, כולי זרועות, כולי חזק, אתה יודע? 266 00:17:19,215 --> 00:17:22,190 רגע אחד אני צוחק, אז הוא חושב שאני מלכלך. 267 00:17:22,383 --> 00:17:23,343 אני חושב שהוא... 268 00:17:23,535 --> 00:17:26,031 ברגע הבא, אני ממשיך הרצפה זועקת מכאב. 269 00:17:26,223 --> 00:17:30,352 אז פתאום, הם אספו קום, תכניס אותי למנוע... 270 00:17:30,544 --> 00:17:33,616 ...ולצאת לבית החולים. מיקי טיין רוצה לנהוג. 271 00:17:33,712 --> 00:17:36,400 עכשיו, שלושתנו לגמרי מהראש שלנו. 272 00:17:36,593 --> 00:17:38,993 מיקי טיין הוא רצח במנוע בזמנים הטובים ביותר. 273 00:17:39,184 --> 00:17:41,873 אל תחשוב על לרדת רחוב חד סטרי בדרך הלא נכונה. 274 00:17:42,066 --> 00:17:45,425 - בחור בדרך, הוא ידרוס אותו. אנחנו טסים בדרך קנט העתיקה. 275 00:17:45,617 --> 00:17:48,594 הדבר הבא שנדע, אנחנו למטה זה בכיוון הלא נכון. 276 00:17:48,787 --> 00:17:51,282 פתאום, יש את זה אוטובוס גדול לפנינו... 277 00:17:51,474 --> 00:17:54,835 ...עם השחור הגדול ביותר מאחורי ההגה שאי פעם ראית. 278 00:17:55,026 --> 00:17:57,138 והוא רכן מהחלון, הולך: 279 00:17:57,331 --> 00:17:59,347 "לאן אתה חושב שאתה הולך?" 280 00:18:00,692 --> 00:18:02,803 הוא היה יד, הוא לא היה פאקי פאקי. 281 00:18:04,722 --> 00:18:08,468 אף אחד לא נכנס לשם עדיין. אני חושב חולדה זחלה במעלה התחת שלי ומתה. 282 00:18:08,660 --> 00:18:11,828 בדיוק תזמנו אותך. היית שם פאקינג 20 דקות. 283 00:18:14,132 --> 00:18:17,781 לִשְׁתוֹק. תודה לך, יקירי. היית במקום נחמד? 284 00:18:17,877 --> 00:18:20,373 - פה ושם. צף סביב. - את רוצה תה, אמא? 285 00:18:20,565 --> 00:18:23,540 כן, בבקשה. אחד חזק. שום דבר מהחרא הזה. 286 00:18:23,733 --> 00:18:25,463 - מה זה? - שלושה עלים. 287 00:18:27,094 --> 00:18:31,702 תן לכוס ההוא מנת רעל. אל תתחיל, טראפי ליל. 288 00:18:31,894 --> 00:18:34,295 האם אקבל טיפה קטנה ונחמדה של יין? 289 00:18:38,136 --> 00:18:42,262 - בסדר, מותק. זהירות, ראשי, כואב לי. 290 00:18:44,568 --> 00:18:46,583 לאן אתה הולך? אתה ישן כאן? 291 00:18:46,776 --> 00:18:48,504 לא הוא לעזאזל לא! 292 00:19:17,115 --> 00:19:19,996 קופץ החוצה לכמה שעות, מותק. לא ייקח הרבה זמן. 293 00:19:20,188 --> 00:19:23,548 ביל, אל תרגיש יותר מדי נוח כאן. אל תשכח מחר. 294 00:19:23,740 --> 00:19:26,813 תהיה בערך שעה. אני אמשיך, בסדר? תיפטר ממנו. 295 00:19:26,909 --> 00:19:28,445 נתראה מאוחר יותר, יאן. 296 00:19:35,166 --> 00:19:38,333 לאן הוא הולך בשעה זו של הלילה הכל מתאים ומאוחל? 297 00:19:38,525 --> 00:19:41,406 אני לא יודע, נכון? לא אכפת לך. 298 00:19:43,326 --> 00:19:48,798 - לאן אתה הולך מחר? - לעזור לבן הזוג שלי בעבודה. 299 00:19:49,856 --> 00:19:52,256 - העבודה שלו. - איזו עבודה? 300 00:19:52,639 --> 00:19:54,559 אין לו עבודה מזוינת. 301 00:19:54,751 --> 00:19:57,536 אם הוא היה רוצה לעבוד, הוא יכול לסיים את החדר הזה. 302 00:19:58,784 --> 00:20:01,184 הוא משתין. 303 00:20:04,928 --> 00:20:08,097 תפסנו אותו יוצא בית הקפה כמו שקבענו, נכון? 304 00:20:08,289 --> 00:20:10,210 הוא עולה ונותן לו זריקה בעין. 305 00:20:10,402 --> 00:20:13,761 נותן לו עין שחורה כדי שזה ייראה קמט, אתה יודע למה אני מתכוון? 306 00:20:14,049 --> 00:20:17,891 טומי השמן חושב שזה אמיתי. הוא תלוי על רגליו, לא מרפה. 307 00:20:18,082 --> 00:20:20,291 אני חייבת לחפור לעזאזל, נכון? 308 00:20:20,483 --> 00:20:22,883 כי הוא תלוי על הרגל המזוינת שלי... 309 00:20:22,979 --> 00:20:26,241 וכשאני מכה אותו, אני חושב שהוא נכנס להלם. 310 00:20:26,338 --> 00:20:28,260 אני חושב ששברתי את הלסת שלו. 311 00:20:28,451 --> 00:20:32,099 הוא שוכב על הרצפה, ואני עומד לבעוט בראשו פנימה. 312 00:20:32,291 --> 00:20:35,267 רקע על הראש המזוין שלו, קלרט בכל מקום. 313 00:20:35,363 --> 00:20:40,069 הוא שכח שהוא בהפיכה המזוינת, הוא לא? הוא חושב ששודדים אותו. 314 00:20:40,261 --> 00:20:42,756 ובכן, הוא נשדד לעזאזל, הוא לא? 315 00:20:42,948 --> 00:20:44,580 ספר לו על הציוד בשבוע הבא. 316 00:20:44,773 --> 00:20:46,694 יש לנו בחור עבדנו על... 317 00:20:46,886 --> 00:20:50,629 ...הוא עובד במחסן, נכון? למטה במערב... 318 00:20:50,822 --> 00:20:54,757 מה שאתה עושה זה שאתה הולך מקדימה, מצב רוח כאילו אתה הולך לקנות בגדול... 319 00:20:54,853 --> 00:20:58,311 ...ואז אתה מחליק מאחור, הוא טוען אתה מוכן עם מה שאתה רוצה. 320 00:20:58,502 --> 00:21:02,438 אתה נותן לו רשימה, הוא עושה-- - אל תגיד יותר מדי, הוא ילך לבד. 321 00:21:28,457 --> 00:21:31,720 חרא. שום דבר פרט לאלים. 322 00:21:31,913 --> 00:21:35,754 אתה הולך להיות ככה כל הלילה? אני לא אהיה ככה כל הלילה. 323 00:21:35,849 --> 00:21:37,866 אנחנו אמורים להיות לשתות בירה. 324 00:21:38,058 --> 00:21:39,690 אני אפילו לא רוצה להיות כאן! 325 00:21:46,315 --> 00:21:49,578 אתה צוחק, נכון? - תראה את זה. 326 00:22:05,037 --> 00:22:07,436 יהיו לנו כמה מהן גולות. 327 00:22:22,030 --> 00:22:25,871 - בא לך משחק גמלים? גמלים, בטח. לרכוב על הגמלים. 328 00:22:51,314 --> 00:22:53,619 – רכב עליו, גמל מחורבן! - תסתחרר, כוסית! 329 00:23:16,084 --> 00:23:19,445 כֵּן! זה היה שלי! 330 00:23:21,652 --> 00:23:25,110 תן לנו פרס מזוין. בואו נעשה כאן פרס. 331 00:23:25,301 --> 00:23:27,605 הוא זכה בפרס, נכון? 332 00:23:33,174 --> 00:23:34,806 בוא ננסה, חבר. 333 00:23:34,997 --> 00:23:37,399 כשהם נחמדים וקצרים, אתה רואה את התחת שלה... 334 00:23:37,591 --> 00:23:41,527 ואתה אומר לה, "תעשה קצת של אבק שם, מותק." 335 00:23:41,624 --> 00:23:46,424 כשהם מתכופפים, אתה נותן להם א ממש חלק טוב מאחור. 336 00:23:56,985 --> 00:24:00,441 ריי, כאן, תראה. ציפור קטנה בשמלה הנוצצת שם. 337 00:24:00,633 --> 00:24:03,225 קצת ממך, חבר, הרבה טוב. 338 00:24:03,321 --> 00:24:05,048 רק שם למטה, תראה. 339 00:24:07,739 --> 00:24:09,274 כאן. 340 00:24:14,843 --> 00:24:17,051 - רוצה להיכנס? אני אכנס אליך. 341 00:24:17,243 --> 00:24:19,355 - האם תרצה? בוא ניקח קצת מזה. 342 00:24:19,451 --> 00:24:23,195 - רוצה לראות הופעה נחמדה? אני רוצה לראות אותך. 343 00:24:23,387 --> 00:24:25,884 - הנה, משהו להתכרבל בלילה. - אה, לחיים. 344 00:24:43,358 --> 00:24:45,470 ממש על התחת המזוין שלך. 345 00:26:47,308 --> 00:26:49,323 כל הדרך למטה. 346 00:27:25,902 --> 00:27:27,824 מה קרה כאן? תראה. 347 00:27:33,198 --> 00:27:36,464 - מה לעזאזל קרה כאן? תראה, זה ביל הזקן. הנה, תראה. 348 00:27:40,688 --> 00:27:42,704 תסתכל על זה. 349 00:27:43,953 --> 00:27:49,712 עלה על הגמבל הזה, שם. לאט קצת. תתעסק בזה, תראה. 350 00:27:49,905 --> 00:27:51,730 אני לא יכול לקבל שום דבר מזה. - הוא מת. 351 00:27:52,017 --> 00:27:53,938 - הוא בהחלט מת. - הוא מת? 352 00:27:54,322 --> 00:27:57,778 סע הלאה, חבר. זה נותן לך הזוועות המזוינות, לא? 353 00:27:59,698 --> 00:28:01,906 נראה כמו פגע וברח. 354 00:28:24,373 --> 00:28:27,733 קיבלתי שני גרם, ואתה חייב לי 50 פאקינג פאקינג. 355 00:28:27,924 --> 00:28:30,325 אתה חייב לי 50 פאונד. הנה 100 פאקינג פאקינג. 356 00:28:30,517 --> 00:28:32,630 אתה מחזיר לי שניים. אתה חייב לי 50 פאונד. 357 00:28:32,822 --> 00:28:35,798 אל תבכה. אני מקבל הזוועות המזוינות כאן. 358 00:28:35,991 --> 00:28:38,102 מה הולך, בסדר? - לא נורא. 359 00:28:38,293 --> 00:28:41,367 סטיוארט בווימפי. תגיד לו שאני רוצה לראות אותו. 360 00:28:41,559 --> 00:28:43,191 תוֹצָאָה. 361 00:28:44,823 --> 00:28:46,359 קדימה, בני. 362 00:28:51,159 --> 00:28:54,617 עכשיו, אתה צופה ולמד, ביל. אתה צופה ולומד, חבר. 363 00:28:55,384 --> 00:28:57,400 תראה אותו הולך לעבודה. 364 00:29:05,850 --> 00:29:11,035 זריקה טובה לעזאזל! קדימה, בני. פאקינג מתוק כמו. 365 00:29:11,131 --> 00:29:15,833 מה שמסתובב, מסתובב. מה שמסתובב, מסתובב. 366 00:29:16,026 --> 00:29:17,755 נחמד אחד. 367 00:29:17,946 --> 00:29:21,115 היכנס, בוא נעשה חיים. בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 368 00:29:21,211 --> 00:29:24,763 מתוק כמו. נחמד, חבר, נחמד. 369 00:29:24,955 --> 00:29:26,875 הרגשת את זה? 370 00:30:28,226 --> 00:30:30,339 - קום! לָקוּם! - מה קורה? 371 00:30:30,531 --> 00:30:33,507 קום, חתיך! לָקוּם! לָקוּם! איפה הציוד המזוין שלי? 372 00:30:33,698 --> 00:30:36,868 איפה הציוד המזוין שלי? אל תשקר לי לעזאזל, חתיך! 373 00:30:36,964 --> 00:30:39,843 איפה הציוד המזוין שלי? איפה הציוד המזוין שלי? 374 00:30:40,035 --> 00:30:43,685 אל תספר לי שקרים! אל תשקר לי, כוסית, או שאני אפיל אותך! 375 00:30:43,877 --> 00:30:45,028 עכשיו, איפה הציוד שלי? 376 00:30:45,124 --> 00:30:48,292 אני לא יודע מה-- אל תשקר לי לעזאזל, כוסית! 377 00:30:48,484 --> 00:30:51,748 אל תרים ידיים לעזאזל! תוריד את הידיים המזוינות שלך! 378 00:30:51,940 --> 00:30:54,245 עכשיו, ביל, איפה הציוד שלי? אל תתלהב אליי. 379 00:30:54,437 --> 00:30:56,069 לעולם אל תתייחס אליי! 380 00:30:56,165 --> 00:30:57,318 איפה הציוד שלי, ביל? 381 00:30:57,510 --> 00:31:00,197 - תרגיע את עצמך, חבר. - איפה הציוד המזוין שלי?! 382 00:31:00,389 --> 00:31:02,022 הרגיע את זה. חיפשת את זה? 383 00:31:02,213 --> 00:31:03,750 מה אני? סוג של כוס? 384 00:31:03,942 --> 00:31:05,574 - איפה הציוד שלי? - אני לא יודע! 385 00:31:05,670 --> 00:31:08,455 אל תשקר לי! אני אומר לך עכשיו, אל תשקר לעזאזל! 386 00:31:08,647 --> 00:31:11,046 אני אהרוג אותך לעזאזל! איפה הציוד המזוין שלי? 387 00:31:11,526 --> 00:31:16,615 - מה קורה? - תתעסק בעניינים המזוינים שלך! 388 00:31:16,711 --> 00:31:19,400 - איפה הציוד שלי? אל תנסה... - לא נגעתי בזה! 389 00:31:19,880 --> 00:31:21,993 תעזוב אותו! 390 00:31:22,185 --> 00:31:25,545 - כוס! כוס! כֵּן? - לא! 391 00:31:27,465 --> 00:31:29,768 מה אתה עושה לו? לעזאזל, ריי! 392 00:31:29,960 --> 00:31:32,554 תסתלק מהדרך שלי! תוציא את הזין הזה מהבית שלי! 393 00:31:32,746 --> 00:31:34,762 תוציא את החתיך הזה של הבית המזוין שלי! 394 00:31:34,954 --> 00:31:36,585 אתה חיה, אתה כן! 395 00:31:36,777 --> 00:31:39,946 אתה מוציא ממני את השתן? הנה הבגדים המזוינים שלך! 396 00:31:40,235 --> 00:31:42,826 תוציא אותו מהבית המזוין שלי עכשיו! תוציא אותו! 397 00:31:43,018 --> 00:31:46,570 אני נותן לו קורת גג, האכלתי אותו, נותן לו כסף, הוא גנב ממני? 398 00:31:46,763 --> 00:31:49,546 חתיכת נרקומן מזוין! תוציא אותו או שאני אהרוג אותו! 399 00:31:49,644 --> 00:31:52,812 אז אני אהרוג אותך לעזאזל ומשפחת החרא שלך! 400 00:31:53,099 --> 00:31:56,460 אני אפוצץ את הרבה ממך. תוציא אותו מהבית שלי עכשיו, זונה! 401 00:31:56,844 --> 00:32:00,108 בוא ושב, אתה. נמאס לי מזה! 402 00:32:00,301 --> 00:32:02,029 זוגכם, כל הזמן. 403 00:32:02,221 --> 00:32:06,253 אתה תצטרך לקבל את זה הסתכל! נמאס לי מזה! 404 00:32:06,445 --> 00:32:08,846 אני אכניס את הראש המזוין שלי, אתה! - ולרי! 405 00:32:08,942 --> 00:32:10,862 אני בא! 406 00:33:09,524 --> 00:33:11,348 זהירות מזה. 407 00:33:17,108 --> 00:33:18,644 יש לך ספוג פנוי, חבר? 408 00:33:23,444 --> 00:33:26,421 סִנווּר. לחיים, חבר. 409 00:33:37,750 --> 00:33:40,246 - היית בקטטה? - לא, לא. אני לבנה. 410 00:33:40,727 --> 00:33:44,854 נפל מכמה פיגומים בעבודה. זה בסדר, זו רק שריטה. 411 00:33:49,463 --> 00:33:52,247 זה הילד שלך? - כן. 412 00:33:55,799 --> 00:33:59,928 כן, לעזאזל, הרגע הזדיינו אותי אופניים נקטעו משם. 413 00:34:00,024 --> 00:34:02,905 הייתי צריך את זה כדי להגיע לבית החולים, יודע למה אני מתכוון? 414 00:34:03,097 --> 00:34:06,265 לא יכולתי להלוות לנו לירה, אתה יכול, חבר? כדי שאוכל להגיע לאוטובוס. 415 00:34:06,457 --> 00:34:09,145 אני אחזיר לך. אני גר רק בדירות. 416 00:34:09,336 --> 00:34:10,873 גארי? 417 00:34:11,545 --> 00:34:13,081 קדימה. 418 00:34:13,754 --> 00:34:15,674 תודה על החפירה, כן. 419 00:34:15,866 --> 00:34:17,403 קדימה. 420 00:35:02,719 --> 00:35:05,695 סלח לי, יש לך יש שינוי רזרבי? 421 00:35:09,824 --> 00:35:12,801 יש לך...? הרגע יצאתי מהאוטובוס, איש טוב. 422 00:35:17,025 --> 00:35:21,345 יש לך החלפה פנויה, חבר? יש שינוי חלופי? 423 00:38:14,836 --> 00:38:17,620 מה עשית לאף שלך? 424 00:38:17,812 --> 00:38:20,597 ריימונד... 425 00:38:20,981 --> 00:38:23,093 ... נתן לי ביס אהבה. 426 00:38:23,956 --> 00:38:27,317 שלום? זה אני. אתה קם? 427 00:38:27,413 --> 00:38:30,869 כן, הם פשוט נותנים לו קצת אנטיביוטיקה. 428 00:38:31,061 --> 00:38:32,502 כֵּן. 429 00:38:33,366 --> 00:38:37,206 כֵּן. לא, הם אמרו עזוב את זה, זה יחלים מעצמו. 430 00:38:37,399 --> 00:38:39,991 כן, זה נראה יותר גרוע ממה שהיה. 431 00:38:40,663 --> 00:38:42,199 כֵּן. 432 00:38:43,351 --> 00:38:47,480 כן, חצי שעה. לא, לפני 20 דקות בערך. 433 00:38:47,576 --> 00:38:50,167 אתה יודע איך זה ב- בתי חולים בלילה. 434 00:38:50,359 --> 00:38:52,856 הם לא מאוישים, נכון? 435 00:38:53,911 --> 00:38:55,447 כֵּן. 436 00:38:55,832 --> 00:38:59,577 ובכן, חשבתי לצלצל אליך ולהודיע לך שהוא בסדר. 437 00:39:00,153 --> 00:39:01,785 כֵּן. 438 00:39:02,168 --> 00:39:03,610 אני יודע. 439 00:39:03,801 --> 00:39:07,354 מי זה ברקע? הוא צוחק? 440 00:39:07,545 --> 00:39:11,865 תגיד לו בשבילי שהוא ממזר נורא. בפעם הבאה שאראה אותו, הוא יקבל גוש. 441 00:39:12,058 --> 00:39:13,593 תלבש אותו! 442 00:39:14,265 --> 00:39:16,284 לא, הוא לא, נכון? 443 00:39:16,859 --> 00:39:18,394 כֵּן. 444 00:39:18,777 --> 00:39:20,313 כֵּן. 445 00:39:20,794 --> 00:39:23,865 כן, בסדר, אהבה. טא-טה. 446 00:39:25,307 --> 00:39:27,227 אני שונא את הריי הזה. 447 00:39:27,420 --> 00:39:30,107 אני מקלל את היום שהיא אי פעם נתן עיניים על הממזר הזה. 448 00:39:31,354 --> 00:39:33,851 למה היא לא תצא? לעזוב אותו? 449 00:39:34,043 --> 00:39:36,444 מה, עם ילד בן 5 ואחד בדרך? 450 00:39:36,635 --> 00:39:38,939 אל תהיה טיפש, אמא. לאן היא הולכת? 451 00:39:39,035 --> 00:39:42,684 במעלה הבית המזוין באמצע הדרך, חיים על הפאקינג חברתי? 452 00:39:42,876 --> 00:39:45,180 למה היא נכנסה שוב להריון אם היא לא אוהבת אותו? 453 00:39:45,373 --> 00:39:49,117 היא רצתה ילד נוסף ולא רצתה רוצה אבא אחר, זו הסיבה. 454 00:39:49,597 --> 00:39:53,053 הוא לא עוצר את הלילה. מתי הוא מתעורר הוא יכול לרדת למטה. 455 00:39:53,246 --> 00:39:55,357 אף אחד לא יורד למטה. אין מקום. 456 00:39:55,550 --> 00:39:57,470 אני לא רוצה שהוא כאן יעשה סמים. 457 00:39:57,565 --> 00:39:59,007 הו, עזבי, אמא. 458 00:39:59,775 --> 00:40:01,886 אתה בסדר, ביל? - כן. 459 00:40:40,964 --> 00:40:43,267 הו, תן לנו סמייג, נאן. 460 00:40:44,899 --> 00:40:48,931 השארתי לך תה שם. קר עד עכשיו. 461 00:41:04,292 --> 00:41:07,269 הייתי מתאים כראוי שמלה במיטב המשי... 462 00:41:07,461 --> 00:41:09,670 ...עם עיטורים של תחרה אנגלית. 463 00:41:09,862 --> 00:41:13,895 עם זאת, רק כדי להתלבש כמו א אישה לא הספיקה כדי לספק אותי. 464 00:41:14,086 --> 00:41:19,271 זה היה הכרחי שגם אני אהיה הוכרזה כחוק כאישה. 465 00:42:00,459 --> 00:42:03,531 שלום? כן, בסדר. 466 00:42:11,116 --> 00:42:14,573 אל תעשה רעש, תן לה לראות אותך ככה. 467 00:42:20,238 --> 00:42:21,870 - אמא? - מה העניין? 468 00:42:21,966 --> 00:42:24,558 אני צריך לשאול את הטנדר שלך. אתה לא יכול לשאול את הטנדר. 469 00:42:24,750 --> 00:42:27,151 רק תני לנו את המפתחות, אמא. אל תזיין אותי. 470 00:42:27,247 --> 00:42:29,454 תראה אותך! אתה לא יכול לנהוג ככה! 471 00:42:29,646 --> 00:42:30,799 אני צריך ציוד מזוין! 472 00:42:30,895 --> 00:42:32,814 שמור את הקול שלך למטה. אתה תעיר אותה! 473 00:42:33,007 --> 00:42:35,695 מסדר אותי, חבר! אתה לא יודע! 474 00:42:38,480 --> 00:42:40,016 איפה אתה רוצה אותי לקחת אותך? 475 00:42:40,207 --> 00:42:42,896 - מסדר אותי! - לאן אתה רוצה שאני אקח אותך? 476 00:42:43,087 --> 00:42:44,241 הדירות. 477 00:42:44,433 --> 00:42:46,448 אני לעזאזל שונא אותם דירות. 478 00:42:46,641 --> 00:42:50,001 תעשה את זה בפעם האחרונה. אל תעשה על זה הרגל, ביל. 479 00:42:50,193 --> 00:42:52,593 אני אשליך כמה בגדים. 480 00:43:22,453 --> 00:43:24,085 הַצָעַת חוֹק! 481 00:43:48,278 --> 00:43:49,911 לחיים. 482 00:44:09,402 --> 00:44:12,473 לעזאזל לעזאזל! לקחתם את הזמן! 483 00:44:16,026 --> 00:44:20,348 מה אתה עושה? היכנס ל לעזאזל בחזרה! אל תעשה את זה כאן! 484 00:44:21,691 --> 00:44:24,954 ותשמור למטה כדי שאף אחד לא לא רואה אותך! 485 00:44:54,909 --> 00:44:57,311 - אתה בסדר? - כן. 486 00:47:12,108 --> 00:47:14,893 יש לך שינוי חילוף? 487 00:47:15,084 --> 00:47:17,389 לֹא? שׁוּם דָבָר? אף אחד מכם? 488 00:48:16,435 --> 00:48:18,452 - מה אתה עושה כאן? - יש לך כסף? 489 00:48:18,643 --> 00:48:21,811 אל תהיה טיפש. נתתי לך כסף הבוקר. מה עשית עם זה? 490 00:48:22,003 --> 00:48:25,653 משהו צץ, יודע מה כלומר? הייתי צריך לשקול בן זוג. 491 00:48:25,845 --> 00:48:28,532 - איזה בן זוג? - בן זוג! הייתי חייב לו קצת בצק. 492 00:48:28,724 --> 00:48:31,317 - אין לי כסף! - אל תזדיין! 493 00:48:31,509 --> 00:48:35,637 אל תרים את קולך אלי! מראה אותי בעבודה מזוינת! 494 00:48:36,117 --> 00:48:38,229 יש לי אבעבועות מזה. 495 00:48:39,190 --> 00:48:41,109 - כמה אתה רוצה? - ניקוד. 496 00:48:41,301 --> 00:48:43,606 אין לי ציון. אני לא הולך לעבודה... 497 00:48:43,798 --> 00:48:45,911 ... כדי שתוכל לבזבז את זה על בני הזוג שלך. 498 00:48:46,007 --> 00:48:48,983 מה עשית עם מה שנתתי לך? - עשיתי את זה! 499 00:48:49,079 --> 00:48:50,998 - על ציוד מזוין? - אל תזיין אותי! 500 00:48:51,191 --> 00:48:53,784 אתה יודע כמה יש לך יצא ממני בשנה האחרונה? 501 00:48:53,879 --> 00:48:55,320 זה מסתכם באלפים! 502 00:48:55,512 --> 00:48:57,623 אל תהיה טיפש! איך סידרת את זה? 503 00:48:57,815 --> 00:49:03,097 יש לך הרגל של 60 קילו ליום ו תמכתי בזה כמו איזה כוס! 504 00:49:04,153 --> 00:49:07,513 אז רק הלוו לי עשרה. - לעזאזל אין לי כסף! 505 00:49:07,705 --> 00:49:09,817 - אין לך עשר? לא, אין לי-- 506 00:49:09,913 --> 00:49:12,697 הו, בולוקס, זונה צמודה! 507 00:49:12,890 --> 00:49:16,922 - אני אשיג את הכסף! אני אלך לגנוב את זה! - כן, ותעשה הרבה ציפורים! 508 00:49:17,113 --> 00:49:22,875 ותחזור לכלא כמו הישן שלך גבר? אתה ממזר נורא ואנוכי! 509 00:51:24,327 --> 00:51:26,055 ואל! 510 00:51:27,687 --> 00:51:29,607 ולרי! 511 00:52:05,420 --> 00:52:07,051 קֶרֶן? 512 00:52:09,354 --> 00:52:10,891 קֶרֶן? 513 00:54:24,154 --> 00:54:25,979 - נו? היא לא ראתה אותו. 514 00:54:26,171 --> 00:54:27,515 אני לא יודע איפה הוא. 515 00:54:27,707 --> 00:54:29,530 אמרתי לך שזה יהיה בזבוז זמן של פוקסי. 516 00:54:29,626 --> 00:54:31,451 נתן לסו פעמון, הוא גם לא שם. 517 00:54:31,643 --> 00:54:33,946 הוא בחוץ על בהונותיו. הוא לא הולך להופיע כאן. 518 00:54:34,138 --> 00:54:36,156 אולי הוא לא מבריק, אבל הוא לא ספל. 519 00:54:36,348 --> 00:54:37,980 אני לא מאמין שאף אחד לא ראה אותו. 520 00:54:38,076 --> 00:54:41,148 לא קשה לזהות אותו. יש לו אף כמו קוקו הליצן. 521 00:54:41,627 --> 00:54:43,356 אבל זה לא מצחיק, נכון? 522 00:54:43,548 --> 00:54:46,812 זה נפילה שלא הייתי בה. אני בדרך כלל לקבל לה ארוחת ערב באותו זמן. 523 00:54:47,293 --> 00:54:49,789 הייתי ליד המכבסה. המכונה שבורה. 524 00:54:49,981 --> 00:54:52,381 - איפה היית? הוא שיחק סנוקר. 525 00:54:52,572 --> 00:54:54,205 אתה בסדר? 526 00:54:55,454 --> 00:54:56,702 לא התקשרת לחשבון הישן? 527 00:54:57,182 --> 00:54:59,102 מה, עם הטופס שלי? אל תהיה טיפש. 528 00:54:59,198 --> 00:55:01,503 זה כל מה שאני צריך, הביל הישן שמסתער... 529 00:55:01,598 --> 00:55:03,711 ... להעסיק את עצמם. זה היה בילי, יאן. 530 00:55:03,902 --> 00:55:07,456 מפתחות חילוף נעלמו. מה אני נגיד, הם פרצו עם מפתח? 531 00:55:07,551 --> 00:55:08,895 אני אראה חרא, נכון? 532 00:55:09,086 --> 00:55:11,390 אתה לא מחזיק אותו שם למעלה? - לא, למה? 533 00:55:11,582 --> 00:55:13,888 רק תוהה. כי אתה יודע שהוא צריך לחפור. 534 00:55:14,080 --> 00:55:17,439 הוא סייג גנב, ומתי אני אוחז בו, אני אבעט את הראש שלו פנימה. 535 00:55:17,632 --> 00:55:19,648 שתית בירה? שתיתי בירה? 536 00:55:19,840 --> 00:55:23,105 - אתה נהיה שפתיים כשאתה שותה. - אתה לא? אתה רוצה גם מכה? 537 00:55:23,296 --> 00:55:26,465 לא רואה למה לא. תפיל אותה מספיק, יכול באותה מידה לעשות הרבה עבודה. 538 00:55:26,657 --> 00:55:28,672 הו, אל תתחיל. תרחיק אותי מהכוס הזו! 539 00:55:28,865 --> 00:55:31,266 - אני לא מתחיל. - בולוקים! 540 00:55:31,458 --> 00:55:34,722 הוא הופיע בעבודה, היו לנו מילים וזה היה זה. להסתיר אותו לעזאזל. 541 00:55:36,642 --> 00:55:39,810 היכנסי, אמא, פרה חטטנית! זה לא קשור אליך! 542 00:55:40,002 --> 00:55:41,731 תיכנס למכונית, אני רוצה להביא אותה הביתה. 543 00:55:41,923 --> 00:55:43,651 יש לה שם. היא הוטבלה. 544 00:55:43,843 --> 00:55:45,859 לא שאתה לעזאזל זוכר. 545 00:55:45,955 --> 00:55:50,084 זו הייתה התמונה של אמא שלו. מכל ה דברים שהוא יכול היה לחטוף... 546 00:55:50,949 --> 00:55:53,828 אל תטרוק את הדלת המזוינת! 547 00:56:06,693 --> 00:56:10,246 בסדר, קאת. קאת! עשית את כל העבודה שלך? 548 00:56:10,342 --> 00:56:12,933 - כן. - כן? 549 00:56:14,950 --> 00:56:18,406 מַבָּט. אתה לעזאזל לא עשית את זה, יש לך? תסתכל. 550 00:56:18,598 --> 00:56:21,191 - אל תעז להרים לי יד. - מה אתה הולך לעשות? 551 00:56:21,383 --> 00:56:23,783 ציפור קטנה כמוך. אל תדאג, חבר. 552 00:56:23,974 --> 00:56:26,567 אני יכול לתת לך בעיטה בביצים, אני לא כל כך זקן. 553 00:56:26,760 --> 00:56:28,776 זה לא כל כך זקן בשביל מה? רוצה קצת מזה? 554 00:56:28,968 --> 00:56:31,655 - רד! רד ממני! - מה? 555 00:56:31,848 --> 00:56:34,440 אני מתפלא שאתה עדיין יודע איפה נמצאים זוג בולוקים! 556 00:56:34,632 --> 00:56:36,743 הפעם האחרונה שמישהו היה מסתובב ממך... 557 00:56:36,936 --> 00:56:38,858 ...הם בטח מזדיינים על גב סוס! 558 00:56:39,049 --> 00:56:40,681 בפעם האחרונה שהיה לך טרייד-- קאת! 559 00:56:40,777 --> 00:56:44,905 מתי הייתה הפעם האחרונה היה לך פאקינג טרייד? 560 00:56:47,017 --> 00:56:51,146 אני רק-- אני רק מתעסק. בוא תעשה לנו חיבוק. 561 00:56:51,339 --> 00:56:53,450 תן לנו חיבוק קטן. 562 00:56:54,410 --> 00:56:56,329 לְהִתְרַפֵּק. 563 00:57:02,955 --> 00:57:07,276 פאקינג-- רציתי רק פאקינג לצחוק. מה נסגר איתך? 564 00:57:07,660 --> 00:57:09,772 צחקוק מזוין. 565 00:57:10,540 --> 00:57:12,748 צחקוק. 566 00:57:17,741 --> 00:57:19,756 היי, קאת! 567 00:57:20,044 --> 00:57:23,116 לעולם אל תוביל עם הזיון שלך יד ימין, מותק. 568 00:57:23,308 --> 00:57:26,381 כי אם אתה מוביל עם יד ימין, וו שמאל! 569 00:57:29,261 --> 00:57:33,773 לעזאזל אתה שמאל, ימין, מרכז, אתה יודע? צייר אותם פנימה, מותק. 570 00:57:45,103 --> 00:57:50,095 התינוק שלי. אני פאקינג אוהב את התינוק שלי. על מה אתה מזדיין? 571 00:57:50,287 --> 00:57:54,224 אִמָא? אוהב אותך. אני יוצא. נתראה מאוחר יותר. 572 00:57:54,513 --> 00:57:56,624 אוהב אותך! ביי! 573 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 אמא! 574 00:58:46,454 --> 00:58:47,702 אמא! 575 00:58:48,854 --> 00:58:50,582 אמא! 576 00:58:53,750 --> 00:58:55,095 נאן! 577 00:59:09,591 --> 00:59:10,745 לא, לא, לא. 578 00:59:10,937 --> 00:59:13,625 בוא הנה. תראה, אמא הכינה את זה. ממש נחמד. קח קצת. 579 00:59:13,721 --> 00:59:15,736 - לא! - רק קצת. 580 00:59:15,928 --> 00:59:17,657 קווין! קווין! 581 00:59:17,849 --> 00:59:21,210 פודינג יורקשייר טוב. יש יורקשייר. קח אחד כזה-- 582 00:59:21,402 --> 00:59:23,130 לא! לֹא! 583 00:59:23,322 --> 00:59:24,762 אבל אתה אוהב אותם. - לא! 584 00:59:24,954 --> 00:59:26,777 אתה חייב לאכול כאן משהו. 585 00:59:28,122 --> 00:59:30,907 מי שזה לא יהיה, תגיד להם להזדיין! 586 00:59:33,594 --> 00:59:35,611 וויליאם, מה אתה עושה כאן? היכנס. 587 00:59:35,803 --> 00:59:38,106 - אני אמא שם? כן, בסלון. 588 00:59:38,204 --> 00:59:39,739 אתה יכול להשיג אותה? 589 00:59:39,932 --> 00:59:42,446 - היכנסי. - אני בסדר. 590 00:59:43,214 --> 00:59:45,422 ג'נט! ג'נט, בילי כאן! 591 00:59:41,809 --> 00:59:44,499 בילי ילד, תכניס את התחת שלך לכאן! 592 00:59:56,720 --> 00:59:58,829 יש לך קצת חזית מגיע לכאן. 593 00:59:59,021 --> 01:00:02,186 ריי בדרך. הוא רק בא כבה את הטלפון והוא נשמע באלכוהול. 594 01:00:02,474 --> 01:00:03,433 כֵּן? כָּך? 595 01:00:03,624 --> 01:00:06,118 הוא דפוק! יש לו את הדבשת על התמונה הזאת! 596 01:00:06,310 --> 01:00:07,460 איזו תמונה? 597 01:00:08,132 --> 01:00:12,639 הלכת עם התמונה של אמא שלו. מה עשית עם זה? 598 01:00:12,831 --> 01:00:15,229 - על מה אתה צוחק? אמרתי לו, ריי של-- 599 01:00:15,421 --> 01:00:16,860 ריי כועס על התמונה הזו. 600 01:00:17,051 --> 01:00:19,066 היו לנו רציחות זה, חתיך קטן! 601 01:00:19,257 --> 01:00:22,518 אם אתה נכנס, עלה למעלה. הוא בדרך עם מארק ההוא. 602 01:00:22,710 --> 01:00:25,108 - כן? תזיין אותו! - מה עשית עם התמונה? 603 01:00:25,491 --> 01:00:27,314 מכר את זה, חבר. 604 01:00:27,505 --> 01:00:29,423 היכנס. אנחנו נסתיר אותך מתחת למיטה. 605 01:00:29,519 --> 01:00:31,245 אל תהיה מטומטם. 606 01:00:31,821 --> 01:00:34,123 אני בא רק לתת לך את זה. - מה זה? 607 01:00:34,314 --> 01:00:36,233 זה בשבילך ועבור נאן. כי... 608 01:00:36,329 --> 01:00:38,439 ...היא משאילה לי סתמיות כשאני אין להם... 609 01:00:38,631 --> 01:00:40,836 ...היא מכינה לי כוסות תה וכל המגרש הזה. 610 01:00:41,028 --> 01:00:44,960 אתה יודע למה אני מתכוון? אני קצת סומק ברגע, אז זה בסדר. בְּסֵדֶר? 611 01:00:45,152 --> 01:00:47,741 - נתראה מאוחר יותר. בילי, קח את זה בחזרה! אנחנו לא רוצים את זה! 612 01:00:47,933 --> 01:00:51,002 זה שלך, בסדר? נתראה בעוד שבוע. טא-טה, ואל! 613 01:00:51,194 --> 01:00:54,263 אני לא רוצה שריי הגדול יחזיק ממני, אתה יודע למה אני מתכוון? 614 01:00:54,454 --> 01:00:58,675 אתה מחזיר את התמונה הזאת, נכון? זה היה של אמא שלו! 615 01:00:59,634 --> 01:01:03,758 אמא, את עדיין כועסת עליי? - לא, אני אוהב אותך! 616 01:01:10,759 --> 01:01:14,787 לא, חבר, אני אגיד לך מה חברך המזוין סיים, נכון? 617 01:01:14,979 --> 01:01:17,377 הוא עשה מה שהם קוראים לו שייק קר. 618 01:01:17,569 --> 01:01:20,446 לא יכול לחמם אותם, זה סותם את המזרק. 619 01:01:20,637 --> 01:01:22,844 אתה מערבב את זה עם מים, מים קרים. 620 01:01:23,035 --> 01:01:25,336 לא, מים חמים, כן. מים חמים. 621 01:01:25,530 --> 01:01:28,502 לנער אותו עד שהוא מתמוסס. אתה צריך לרסק אותם. 622 01:01:28,599 --> 01:01:33,392 וזהו. אני מתכוון, אתה לעזאזל לא מקפיץ אותם. 623 01:01:33,584 --> 01:01:36,750 כלומר, אתה מקבל באז, אבל לא תמהרו. 624 01:01:36,942 --> 01:01:39,435 לא, אבל הם היו מורפיום. זה מורפיום. 625 01:01:39,627 --> 01:01:41,449 הם פאקינג טהורים, נכון? 626 01:01:42,504 --> 01:01:45,765 היי, שמודי, תן ​​לנו כוסית. - אין לי אחד. 627 01:01:45,957 --> 01:01:47,779 - מה זה? - זה ספליף. 628 01:01:47,971 --> 01:01:50,944 - אני לא רוצה ספליף, אני רוצה סמוג. - האם אתה? 629 01:01:51,136 --> 01:01:53,053 לך תזדיין! 630 01:01:55,547 --> 01:01:59,288 אנשים לא מתים מטהרה. זה החתך שמכבה את המערכת. 631 01:01:59,481 --> 01:02:03,988 יש לך את הסיגריות... - חתך רע יהרוג אותך מהר יותר. 632 01:02:04,082 --> 01:02:06,672 זה הסוואג שהם שמו בו זה הורג אותך, ג'ון. 633 01:02:06,864 --> 01:02:10,029 יש לך, כאילו, שליש הרואין, נכון? אז קיבלת את הדורמיין שלך... 634 01:02:10,221 --> 01:02:12,715 ...זו אבקת השינה שלך. זה הנהון שלך. 635 01:02:12,811 --> 01:02:16,071 אז יש לך כינין-- - מה אתה, כימאי מזוין? 636 01:02:16,263 --> 01:02:18,183 זה נותן לך את העומס. 637 01:02:18,373 --> 01:02:22,305 ואז קיבלת את כל השאר חרא שהם חתכו עם זה. 638 01:02:24,703 --> 01:02:26,621 - מה זה? - זה כלב, לא? 639 01:02:26,814 --> 01:02:29,403 - מה אתה צוחק? - מקסים, לא? 640 01:02:29,690 --> 01:02:31,895 תראה, תראה, ג'ון. - זה הכלב שלי. זה מקסים. 641 01:02:32,088 --> 01:02:34,870 נראה כמו גרביל מזוין. 642 01:02:35,061 --> 01:02:39,760 לעזאזל, זה אוכל גברים. כוס. גרביל מזוין, תראה! 643 01:02:39,952 --> 01:02:42,924 ג'ון, תסתכל. - דבר קטן ומקסים. 644 01:02:43,116 --> 01:02:45,706 - לעזאזל! גרביל. אבל איך זה יכול להיות כלב? 645 01:02:45,802 --> 01:02:49,159 זה הולך להיות דבר יפה. - בן כמה זה? 646 01:02:49,351 --> 01:02:51,940 -בערך שישה שבועות. לא, זה בן שבוע מזוין. 647 01:02:52,036 --> 01:02:54,050 - מאיפה השגת את זה? - מצאתי את זה. 648 01:02:54,146 --> 01:02:56,735 - תיזהר, חבר. - מקסים, נכון? 649 01:02:56,927 --> 01:02:59,133 - דבר קטן למדי, נכון? - כן. 650 01:02:59,325 --> 01:03:02,874 אני אגיד לך, היה לנו כלב מזוין לפני שנים, כלב יפה, זה היה. 651 01:03:03,066 --> 01:03:05,655 כל התחנות, זה היה. 652 01:03:05,847 --> 01:03:06,807 מַה? 653 01:03:08,916 --> 01:03:10,450 ככה קראתי לזה פעם. 654 01:03:10,641 --> 01:03:13,999 זה מה שחשבתי שהם אומר כשהייתי קטן. כל התחנות. 655 01:03:14,191 --> 01:03:16,108 רועה גרמני. 656 01:03:16,300 --> 01:03:20,904 ג'ודי, שמה היה. כן, אני אבא לעזאזל הנחתי אותה כשהייתי קטנה. 657 01:03:21,094 --> 01:03:24,067 נסעתי איתי לחופשה... 658 01:03:24,259 --> 01:03:27,521 וכשאני חוזר, הוא דחה אותנו... 659 01:03:27,713 --> 01:03:31,453 ...עם איזה סיפור מבולבל נכון על איך זה נשך מישהו בפארק. 660 01:03:31,740 --> 01:03:33,850 הכוס השקרנית. 661 01:03:34,234 --> 01:03:36,919 לעזאזל אהבתי את הכלב הזה. 662 01:03:37,112 --> 01:03:39,988 זה שבר לי את הלב, זה קרה. 663 01:03:40,372 --> 01:03:42,098 אתה יודע למה אני מתכוון? 664 01:03:42,482 --> 01:03:45,071 פאקינג-- הכלב הזה מעולם לא נשך אף אחד, עשה את זה, דן? 665 01:03:45,264 --> 01:03:46,701 לא, כלב מקסים. 666 01:03:46,893 --> 01:03:49,003 לזה אני מתכוון. לזה אני מתכוון. 667 01:03:49,195 --> 01:03:53,895 אתה פאקינג... אתה יודע, אתה הולך, נכון? 668 01:03:53,990 --> 01:03:56,484 הלכתי לקטיף הופ איתי נאן, נכון? 669 01:03:56,676 --> 01:04:01,280 הדבר הראשון שרציתי לעשות כשאני חזרתי היה לראות את הכלב, נכון? 670 01:04:01,472 --> 01:04:06,651 בסדר, כי התגעגעתי לזה ו כל זה, וזה היה מת לעזאזל. 671 01:04:11,829 --> 01:04:13,747 אני אומר לך, בנאדם... 672 01:04:13,939 --> 01:04:18,640 ...הוא פשוט היה מרושע, הזקן שלי. 673 01:04:18,830 --> 01:04:21,133 כוס מרושעת. 674 01:04:21,899 --> 01:04:26,311 לא היה אכפת לו ממה אנשים אחרים הרגיש. הוא לא יכול היה לתת לזרוק. 675 01:04:28,516 --> 01:04:31,586 - האם אתה רואה אותו פעם? - לא. תזדיין אותו, לא. 676 01:04:31,779 --> 01:04:35,997 הוא היה מטבל, הוא היה. ככה הוא התחיל, גנב לגמרי. 677 01:04:36,189 --> 01:04:40,697 אם זה לא היה מסומר, הוא היה מקבל את זה במעיל שלו. דן יגיד לך. 678 01:04:40,890 --> 01:04:44,245 - אלוהים אדירים. כאילו, אבא של דן ואבא שלי נהגו-- 679 01:04:44,341 --> 01:04:46,164 - לפני הרבה ירחים. - לפני הרבה ירחים... 680 01:04:46,355 --> 01:04:48,753 ...הם נהגו לרוץ ביחד. 681 01:04:50,287 --> 01:04:52,397 אז בשביל מה הוא נעלם? 682 01:04:56,810 --> 01:04:58,919 בשביל מה הוא נעלם? 683 01:04:59,206 --> 01:05:01,316 הוא אהב את אמא שלו. 684 01:05:02,468 --> 01:05:04,098 אבל, אני מתכוון, הוא אהב אותה עד הסוף. 685 01:05:04,385 --> 01:05:08,126 והוא גילה שאבא שלו להפסיק עם איזה ציפור צעירה. 686 01:05:08,318 --> 01:05:13,593 אז הוא הסתובב שם וחיכה מחוץ לביתה. חיכה כל הלילה. 687 01:05:13,786 --> 01:05:17,429 כשהיא קמה בבוקר וכמו, צא החוצה וקח את החלב... 688 01:05:17,621 --> 01:05:19,731 ...הוא לעזאזל דקר אותה. 689 01:05:22,897 --> 01:05:26,445 זהו, דקר אותה למוות, ואז הלך לנסות לעשות את הזקן! 690 01:05:26,636 --> 01:05:28,842 הוא לא מת, הזקן. 691 01:05:29,034 --> 01:05:31,335 ראיתי אותו פעם או פעמיים. 692 01:05:31,528 --> 01:05:33,829 אבל, כן, הם דפקו אותו. כיוון לעזאזל-- 693 01:05:34,884 --> 01:05:37,953 - תראה לאן אתה הולך! - לעזאזל! 694 01:05:40,254 --> 01:05:43,612 תחזיק את הכלב המזוין! נכנסת, אידיוט מזוין! 695 01:05:43,804 --> 01:05:47,640 - אתה רוצה את זה איתי, מטומטם?! - היי! דן, זה מספיק, חבר. 696 01:05:47,831 --> 01:05:50,037 תזיין אותו! הכוס השמנה המזוינת! 697 01:05:50,133 --> 01:05:53,202 - אידיוט מטומטם! - מה קורה? 698 01:05:53,394 --> 01:05:56,750 - מה קורה? איפה הכלב? - מטומטם מזוין! אידיוט מזוין! 699 01:05:56,942 --> 01:05:59,723 - האם הוא בסדר? - תראה את הגודל של הכלב המזוין! 700 01:05:59,916 --> 01:06:02,601 - זה רועד לעזאזל! - איפה הכלב? האם הוא בסדר? 701 01:06:02,792 --> 01:06:04,327 - מה קרה? - זה רועד! 702 01:06:04,519 --> 01:06:07,972 אתה חושב שזה חכם? יש לו כלב מזוין בידיים! 703 01:06:08,163 --> 01:06:10,273 - ראיתי את זה. - לעזאזל! 704 01:06:10,562 --> 01:06:12,576 אידיוט מזוין! 705 01:06:12,767 --> 01:06:14,591 על מה לעזאזל מדובר? 706 01:06:14,781 --> 01:06:17,084 זִיוּן! מה נסגר איתך? 707 01:06:17,467 --> 01:06:19,577 לעזאזל לעזאזל. פאקינג כוסית. 708 01:06:20,440 --> 01:06:22,357 כן, זונה! אתה רוצה את זה?! 709 01:06:22,453 --> 01:06:25,139 מטומטם מזוין! 710 01:06:25,427 --> 01:06:27,250 אתה רוצה את זה, חתיך?! 711 01:06:27,536 --> 01:06:31,182 - אתה רוצה את זה איתי?! לעזאזל לעזאזל. 712 01:06:32,428 --> 01:06:34,538 לעזאזל לעזאזל. 713 01:07:00,146 --> 01:07:01,871 יָפֶה. 714 01:07:07,243 --> 01:07:09,640 - שתי יריות. - שתי יריות. 715 01:07:14,435 --> 01:07:15,969 סיים את המשחק כאן למעלה, תראה. 716 01:07:16,161 --> 01:07:17,599 - לא, אתה לא תעשה. - צפו. 717 01:07:17,792 --> 01:07:19,038 לא. 718 01:07:19,806 --> 01:07:22,011 משרת אותך נכון. 719 01:07:31,314 --> 01:07:33,425 - מה? - לא, כלום. 720 01:07:33,904 --> 01:07:36,685 אני אכפיל את זה עכשיו. 721 01:07:36,877 --> 01:07:38,988 תראה, ככה. 722 01:07:39,754 --> 01:07:41,480 צפו בזה. 723 01:07:43,208 --> 01:07:44,741 כמה זריקות זה? 724 01:07:44,933 --> 01:07:46,756 עשרים ושמונה. 725 01:07:47,426 --> 01:07:49,154 אחד ארוך, בכיס הפינתי. 726 01:07:53,948 --> 01:07:55,196 על מה ללכת? 727 01:07:55,292 --> 01:07:58,647 אני רוצה ללכת על זה שם, אבל אני אצטרך לשבץ אותו בצד. 728 01:07:58,840 --> 01:08:00,375 אה, שלום. 729 01:08:05,265 --> 01:08:06,800 - לאן הלכת? - הנה. 730 01:08:06,992 --> 01:08:10,348 צא לשתות עם אמא. הציתו אותך על הספה. 731 01:08:10,445 --> 01:08:11,787 אמרתי למארק איפה אני. 732 01:08:12,555 --> 01:08:14,185 - אתה חוזר הביתה? - כן, עוד מעט. 733 01:08:14,473 --> 01:08:17,542 - אני הולך הביתה עכשיו. - למה שלא תישאר ותשתה? 734 01:08:17,733 --> 01:08:19,747 אני לא רוצה משקה. שתיתי משקה. 735 01:08:19,939 --> 01:08:23,296 - אני הולך הביתה. אתה בא? - כן, עוד מעט. 736 01:08:23,584 --> 01:08:28,092 - ובכן, כמה זמן אתה תהיה? אני לא יודע. הולך לגמור לי לשתות. 737 01:08:29,722 --> 01:08:32,695 איפה המשקה שלך? אתה לא שותה את המשקה המזוין שלך... 738 01:08:32,886 --> 01:08:34,996 ...אתה משחק ביליארד. אתה יכול לשתות בבית. 739 01:08:35,189 --> 01:08:37,585 זה שם עם אמא. אל תדאג בקשר לזה. 740 01:08:37,778 --> 01:08:41,614 אתעד מאוחר יותר. אני אביא מונית. אני חייב לאסוף את מישל, בכל מקרה. 741 01:08:41,807 --> 01:08:44,587 אל תדאג בקשר לזה, ריי, אני לא אשאר הרבה זמן. 742 01:08:46,696 --> 01:08:49,286 אני לא אספר לך שוב. תוריד את הרמז המזוין... 743 01:08:49,479 --> 01:08:53,794 ...שתה את המשקה המזוין שלך ולהיכנס למכונית החמוצה, עכשיו. 744 01:08:53,986 --> 01:08:56,767 תעשה כמו שאמרו לך לעזאזל. 745 01:08:56,960 --> 01:08:58,974 תחייה, ואל. קח את הזריקה שלך, אהובה. 746 01:08:59,070 --> 01:09:01,563 הוא הרגיז אותה. תני לנו מעיל, אמא. 747 01:09:01,754 --> 01:09:04,823 - מה העניין, אהובה? יש לי את הדבשת לגבי משהו. 748 01:09:04,919 --> 01:09:07,508 אני כועסת עליו, זה הכל. 749 01:09:13,550 --> 01:09:15,853 אני אתן לך פעמון מחר. - בסדר. 750 01:09:16,044 --> 01:09:18,538 - תשמור על עצמך. נתראה, ואל. 751 01:09:18,730 --> 01:09:21,606 - מה לא בסדר איתו? - למה הוא עושה את זה? היא בהריון. 752 01:09:21,798 --> 01:09:23,429 אני יודע. - על מה זה? 753 01:09:23,620 --> 01:09:25,537 הוא הולך נפשית. תקפו אותה נכון. 754 01:09:25,729 --> 01:09:28,607 - האם הוא הסתכל עליך? לא, חשבתי שהוא יעשה לי חפירה. 755 01:09:42,225 --> 01:09:44,335 - בסדר, מותק? - בסדר, מארק. 756 01:09:50,666 --> 01:09:53,446 לאן אנחנו הולכים קודם? של המטפלת שלך? לאסוף את מישל? 757 01:09:53,831 --> 01:09:55,364 כֵּן. 758 01:10:03,901 --> 01:10:06,202 אני יודע משהו שאתה לא יודע. 759 01:10:06,970 --> 01:10:11,957 זה נכון, ג'ק. האיש צלול בדעתו... 760 01:10:12,053 --> 01:10:14,738 "-- אבל הנשמה שלו מטורפת. 761 01:10:15,600 --> 01:10:17,135 אה, כן. 762 01:10:17,903 --> 01:10:20,396 הוא גוסס, אני חושב. 763 01:10:20,589 --> 01:10:23,658 הוא שונא את כל זה. הוא שונא את זה. 764 01:10:23,848 --> 01:10:25,576 אבל... 765 01:10:25,767 --> 01:10:27,973 האיש הוא... 766 01:10:30,755 --> 01:10:34,112 הוא קורא שירה בקול רם, בסדר? 767 01:10:35,647 --> 01:10:37,660 וקול... 768 01:10:38,716 --> 01:10:40,729 קול. 769 01:10:43,030 --> 01:10:45,716 הוא מחבב אותך כי אתה עדיין בחיים. 770 01:10:45,812 --> 01:10:47,538 יש לו תוכניות בשבילך. 771 01:10:48,592 --> 01:10:50,991 לא, לא. אני לא הולך לעזור לך. 772 01:10:51,086 --> 01:10:54,828 אתה תעזור לו, בנאדם. אתה תעזור לו. 773 01:10:55,020 --> 01:10:57,033 מה הם יגידו כשהוא איננו? 774 01:10:57,224 --> 01:11:01,252 כי הוא מת כשזה מת, בנאדם! כשזה מת, הוא מת! 775 01:11:01,348 --> 01:11:04,897 מה יגידו עליו?! הם יגידו שהוא היה אדם אדיב?! 776 01:11:05,089 --> 01:11:08,542 הוא היה איש חכם? היו לו תוכניות? הייתה לו חוכמה? 777 01:11:08,734 --> 01:11:11,707 שטויות, בנאדם! האם אני אהיה האחד... 778 01:11:11,802 --> 01:11:15,831 ...זה יסדר אותו?! תסתכל עליי. טָעוּת! 779 01:11:19,283 --> 01:11:21,009 אתה." 780 01:12:05,319 --> 01:12:08,292 ואל. ואל. ואל. תתעורר. 781 01:12:08,388 --> 01:12:10,881 אני רוצה לדבר איתך. - מה העניין? 782 01:12:10,977 --> 01:12:14,716 בחייך, יש לי משהו עבורך. קום, עכשיו! 783 01:12:14,909 --> 01:12:16,827 ואל! 784 01:12:40,804 --> 01:12:42,722 מה הקטע? 785 01:12:44,353 --> 01:12:46,078 ריי? 786 01:12:48,284 --> 01:12:50,106 ריי? 787 01:12:53,272 --> 01:12:56,436 - מה קורה? - מה? 788 01:12:57,013 --> 01:12:58,355 מה קורה? 789 01:12:59,314 --> 01:13:01,903 - על מה אתה מתעסק? - עם מי שיחקת ביליארד? 790 01:13:01,999 --> 01:13:04,876 - WHO? הכוס ששיחקת איתו ביליארד. 791 01:13:06,794 --> 01:13:10,630 זה פיטר. פיטר מורי. - פיטר מאריי. מי זה פיטר מורי? 792 01:13:10,918 --> 01:13:13,315 הוא בן זוג של גאס ופולה. 793 01:13:14,180 --> 01:13:16,289 מתי פגשת אותו? 794 01:13:16,385 --> 01:13:18,877 - מה הביא את כל זה? - מתי פגשת אותו? 795 01:13:19,070 --> 01:13:21,564 ריי, אני לא יודע. - מתי פגשת אותו? 796 01:13:21,756 --> 01:13:24,921 לפגוש אותו? אני פשוט מכיר אותו. הוא בן זוג של גאס ופולה. 797 01:13:25,113 --> 01:13:27,414 - ראיתי אותו כמה פעמים! - כמה פעמים? 798 01:13:27,606 --> 01:13:30,963 כמה פעמים ראית אותו? אתה לעזאזל מקלקל אותו? 799 01:13:31,154 --> 01:13:33,840 - הו, אל תהיה טיפש! תסתכל עליי. - אתה מזיין אותו? 800 01:13:33,936 --> 01:13:36,238 אני נראה כמו חבית מזוינת! מי יאהב אותי? 801 01:13:36,526 --> 01:13:38,443 תגיד לי ישר! אתה מזיין אותו?! 802 01:13:38,731 --> 01:13:42,088 הו, אני לא יכול לעשות עם זה! - אל תלך ממני לעזאזל! 803 01:13:42,376 --> 01:13:45,349 אני צריך סיגריה! - אתה רוצה סיגריה? שיהיה לך פאקינג הומו! 804 01:13:45,541 --> 01:13:48,225 כנס לכאן, זונה! בוא הנה! 805 01:13:48,418 --> 01:13:50,815 למה אתה מסתובב שם?! אתה מזיין אותו?! 806 01:13:51,007 --> 01:13:54,460 האנגוס הזה, הוא סידר אותך עם אחד מבני הזוג הקטנים שלו? הכוס! 807 01:13:54,652 --> 01:13:58,776 לא, אני מסתובב שם בגלל אני לא יכול לסבול את זה. אני לא סובל אותך! 808 01:13:58,967 --> 01:14:01,078 - אז זה נכון?! - מה נכון?! 809 01:14:01,270 --> 01:14:05,106 אמרת שאתה לא יכול לסבול אותי לעזאזל! - אני מתכוון לזה! אני לא יכול לסבול את זה! 810 01:14:05,202 --> 01:14:08,270 - מה לעזאזל?! פאקינג מה?! - לא! 811 01:14:09,230 --> 01:14:12,970 זין מזוין! קום, חתיך! 812 01:14:13,161 --> 01:14:15,943 כוס! כוס! כוס! 813 01:14:16,134 --> 01:14:18,820 כוס! כוס! 814 01:14:23,711 --> 01:14:26,204 אתה הולך לאמא שלך או בית החולים, אני אהרוג אותך! 815 01:14:26,397 --> 01:14:29,945 הישארו כאן! אתה רוצה משקה, אתה פאקינג משקה כאן! 816 01:14:30,328 --> 01:14:32,439 אתה פאקינג... 817 01:14:50,469 --> 01:14:53,346 לך לישון, מותק. תמשיך. לך לישון. 818 01:15:41,682 --> 01:15:44,080 אה, לעזאזל. 819 01:15:44,656 --> 01:15:48,012 ואל, מישל, זה רק אני. 820 01:15:49,738 --> 01:15:54,341 שלום, יקירי. קפץ רק לכוס כוס זריזה. 821 01:15:54,533 --> 01:15:57,410 מישל, לך תסתכל הטלוויזיה, יקירי. ילדה טובה. 822 01:15:59,137 --> 01:16:03,262 הו, אלוהים! מה לעזאזל עשית? 823 01:16:03,452 --> 01:16:06,043 לעזאזל לעזאזל! 824 01:16:06,235 --> 01:16:09,591 - אלוהים, מה נסגר איתך? -נדרסתי. 825 01:16:09,783 --> 01:16:12,181 למה אתה מתכוון, נדרסת? אֵיפֹה? 826 01:16:12,373 --> 01:16:14,195 מסביב לחנויות. 827 01:16:14,387 --> 01:16:18,031 - מי דרס אותך? אני לא יודע, זה היה פגע וברח. 828 01:16:18,223 --> 01:16:21,195 אף אחד לא ראה את זה, אף אחד שם? אף אחד לא רשם מספר? 829 01:16:21,387 --> 01:16:23,881 אני לא חושב כך. מַבָּט. 830 01:16:24,073 --> 01:16:28,581 שם הוא היכה אותי, שם. לִרְאוֹת? עם הצד של הפנסים. 831 01:16:28,772 --> 01:16:32,608 ואז נכנסתי לכביש על הפנים שלי וכשהסתכלתי למעלה... 832 01:16:32,799 --> 01:16:36,733 ...הוא הלך. כלומר, זה היה בר מזל לא הייתה לי את מישל איתי. 833 01:16:36,828 --> 01:16:41,144 הוא כנראה היה מכה גם אותה. הוא היה הורג אותה לעזאזל. 834 01:16:41,336 --> 01:16:43,542 אף אחד לא ראה את זה? אף אחד לא מלגלג? 835 01:16:43,734 --> 01:16:46,707 לא, זה היה... אתה יודע, ליד החנויות הישנות. שם למטה. 836 01:16:46,898 --> 01:16:49,680 - חיפשת? כמובן שחיפשתי, אמא. 837 01:16:49,871 --> 01:16:55,242 הוא בא משום מקום, ואז כשהסתכלתי למעלה, המזדיין נעלם. 838 01:16:55,434 --> 01:16:59,367 יש לך מזל לעזאזל. מה זה בית חולים אומרים? התינוק בסדר? 839 01:16:59,558 --> 01:17:03,970 כֵּן. אתה יודע, הם נתנו את זה עניין של סריקת רנטגן, ו... 840 01:17:04,161 --> 01:17:07,327 אתה יודע, הם הסתכלו קצת שם. זה רק חבורות. 841 01:17:07,519 --> 01:17:09,149 את לא יודעת איך זה הרגיש, אמא. 842 01:17:09,340 --> 01:17:12,506 תסתכל עליי אצבעות שם. מַבָּט. הם הכי כואב. 843 01:17:12,698 --> 01:17:15,863 הם כואבים יותר מזה. 844 01:17:16,054 --> 01:17:18,069 - הם שבורים? אני לא יודע. 845 01:17:18,165 --> 01:17:19,794 נו, לא אמרו? 846 01:17:19,986 --> 01:17:24,686 לא, הם די התרכזו יותר על התינוק, לא? 847 01:17:24,782 --> 01:17:28,809 לעזאזל לעזאזל. פאקינג ממזרים. אם הוא היה הולך מהר יותר... 848 01:17:29,000 --> 01:17:33,317 ...הוא יכול היה להרוג אותך. היית יכול להיות מת. 849 01:17:33,413 --> 01:17:37,538 - אתה רוצה כוס תה? הו, כן, בבקשה, אמא. 850 01:17:42,428 --> 01:17:43,963 הו, אלוהים. 851 01:17:44,059 --> 01:17:47,511 בכל פעם שאני זז, זה כואב. 852 01:17:48,181 --> 01:17:51,060 - אפשר לאכול בו סוכר? - כן. 853 01:18:08,611 --> 01:18:11,680 אמא רק הולכת לשירותים, בסדר? 854 01:18:33,930 --> 01:18:35,849 - מישל? - כן? 855 01:18:35,945 --> 01:18:38,246 בואי הנה רגע, יקירי. 856 01:18:39,780 --> 01:18:41,699 האם תלך ליד הדלת ולקבל את דודה פאט? 857 01:18:41,795 --> 01:18:43,712 - כן. - There's a good girl. 858 01:18:46,685 --> 01:18:48,795 הו, אלוהים. 859 01:19:30,994 --> 01:19:34,352 זה רצח, באמת, לא? 860 01:19:34,543 --> 01:19:37,325 God, if they only fucking knew. 861 01:19:38,571 --> 01:19:40,777 איזה ממזר. 862 01:19:40,969 --> 01:19:43,654 Cyanide pill would do him good. 863 01:19:45,189 --> 01:19:47,202 אתה הולך לחבוט בו? 864 01:19:47,778 --> 01:19:51,135 Oh, yeah, but then it's my turn. 865 01:19:53,053 --> 01:19:55,738 Does he know where you are? 866 01:19:56,121 --> 01:19:59,767 עדיין לא, לא. I'm in a moody name, ain't I? 867 01:19:59,958 --> 01:20:03,027 Jill don't know, does she? She's got a right mouth on her. 868 01:20:03,219 --> 01:20:05,521 לא, הוא לא ילך לחטט מסביב שם. 869 01:20:07,535 --> 01:20:09,836 בילי יודע. - הוא כן? 870 01:20:10,028 --> 01:20:12,042 אֵיך? אמרת לו? 871 01:20:12,234 --> 01:20:17,030 I put the phone down from you and he showed up, saw I was upset. 872 01:20:17,221 --> 01:20:19,811 - האם הוא השתגע? - Well, he weren't too happy. 873 01:20:20,770 --> 01:20:24,031 אמר שהוא מקווה שידרסו אותו, או שיש לו התקף לב. 874 01:20:24,798 --> 01:20:27,196 נאן לא יודעת, נכון? - כן, למה? 875 01:20:27,388 --> 01:20:31,224 Oh, Mum. אני פשוט לא רוצה שאף אחד ידע. 876 01:20:31,511 --> 01:20:35,444 אנשים יודעים מספיק עליך עסק כפי שהוא. אספסוף חטטני. 877 01:20:35,636 --> 01:20:37,938 לא נאן. אתה יודע... 878 01:20:38,033 --> 01:20:40,430 ...אני פשוט לא רוצה שאף אחד יידע. 879 01:20:40,622 --> 01:20:43,979 הו, אלוהים. Val... 880 01:20:44,651 --> 01:20:46,953 ...אין לנו מזל, נכון? 881 01:20:52,994 --> 01:20:55,296 אתה עדיין אוהב אותו? 882 01:21:10,833 --> 01:21:13,039 יש בזה חלקים. 883 01:21:24,546 --> 01:21:27,136 יש לי עוד כאב ראש. 884 01:21:27,328 --> 01:21:30,301 - אתה רוצה אספירין או משהו? לא, אני צריך לחכות. 885 01:21:30,492 --> 01:21:33,562 היו לי את השניים האחרונים לפני שעה. 886 01:22:13,651 --> 01:22:15,665 ביל, אל תשקע שם כל היום. 887 01:22:15,857 --> 01:22:19,117 אמא תחזור הביתה בעוד דקה ותהיה לה רק הדבשת. 888 01:22:19,597 --> 01:22:22,666 כן, ב', אתה אפילו לא יכול להשאיר אותי לספוג... 889 01:22:22,761 --> 01:22:27,365 ...לשתי דקות, ב'. אסור לך להרגיז אותי. 890 01:22:27,461 --> 01:22:32,928 פשוט תעיף, לעזאזל תעזוב אותי להשרות, ב'. תעזוב אותי. 891 01:22:33,696 --> 01:22:37,532 כל אדם חייב באמבטיה שלו, אתה יודע למה אני מתכוון? 892 01:22:40,601 --> 01:22:43,190 אוהבים את מישל? 893 01:22:44,053 --> 01:22:45,395 מישל. 894 01:22:45,587 --> 01:22:48,369 M-I-C-H... 895 01:22:48,561 --> 01:22:49,903 כן? 896 01:22:49,999 --> 01:22:53,932 ...ע-ל-ל-ה. 897 01:22:54,028 --> 01:22:57,384 זהו. הנה לך. 898 01:23:03,618 --> 01:23:05,057 זהו. 899 01:23:05,249 --> 01:23:07,262 קדימה, עזוב את זה. 900 01:23:20,689 --> 01:23:24,046 - אתה יכול לראות את זה? - כן. 901 01:23:30,856 --> 01:23:33,541 תן לי את הילד שלי! תן לי את הילד המזוין שלי! ממש עכשיו! 902 01:23:33,733 --> 01:23:36,226 כוס! כוס! תן לי את הילד שלי, חתיך! 903 01:23:36,993 --> 01:23:39,008 היא לא רוצה לעזאזל לראות אותך! 904 01:23:39,295 --> 01:23:42,652 תן לי את הילד שלי! לך תזדיין! הילד שלי! תן לה, מיד! 905 01:23:42,843 --> 01:23:45,241 - אני לעזאזל אקבור אותך! ילד שלי, זונה! - ממזר! 906 01:23:45,433 --> 01:23:46,392 חתיכת מזוין! 907 01:23:46,584 --> 01:23:48,502 היא איבדה את התינוק שלה בגללך! 908 01:23:48,694 --> 01:23:51,379 היי, פחות מכולם הרעש המזוין, חבר! 909 01:23:51,572 --> 01:23:55,312 - אתה יכול לאיים עלי כל מה שאתה רוצה! תראה את הכוס הזה. 910 01:23:55,503 --> 01:23:58,669 - חזור פנימה, כוס חטטנית! - חזור לחלון שלך... 911 01:23:58,860 --> 01:24:01,354 ... ותשמרי על עצמך עסק מזוין! 912 01:24:01,545 --> 01:24:03,847 היכנס פנימה! אני אבוא לנפץ לך את החלון! 913 01:24:04,039 --> 01:24:06,821 אני אבעט את הדלת שלך למטה, ואני אזרוק אותך! 914 01:24:07,012 --> 01:24:09,218 חתיכת דשא מזוין! 915 01:24:09,410 --> 01:24:12,958 - זונה חרא מזוין! - לך תזדיין! 916 01:24:13,150 --> 01:24:15,835 אני אהרוג אותך לעזאזל, חתיך! 917 01:24:16,602 --> 01:24:20,440 אני אתקשר למשטרה המחורבנת. - טלפון מזוין מי שאתה אוהב! 918 01:24:21,877 --> 01:24:23,988 לך תזדיין! אני לעזאזל אמצא אותה... 919 01:24:24,083 --> 01:24:26,481 ...ואני אחזור ואני אעשה לך, כוסית! 920 01:24:26,673 --> 01:24:30,413 ספל מזוין! אני אביא אקדח מזוין. 921 01:24:30,509 --> 01:24:32,906 תן לי אקדח מזוין! שמישהו ייתן לי אקדח. 922 01:24:33,002 --> 01:24:35,114 אני אהרוג אותה. אני אהרוג את הכוס הזה! 923 01:24:35,304 --> 01:24:37,990 אני, לעזאזל, אביא אקדח ולהרוג אותך, כוסית. 924 01:24:38,182 --> 01:24:40,292 - חזור אל המנוע. תזיין את המנוע. כוס. 925 01:24:40,483 --> 01:24:42,690 - כוס! - אל תדאג לגביו. 926 01:24:42,786 --> 01:24:45,471 הוא עדיין מסתכל מהחלון. - היכנס למנוע. 927 01:24:45,662 --> 01:24:48,349 אתה לעזאזל תחזור פנימה! - קח עט. 928 01:24:48,635 --> 01:24:51,322 חזור פנימה! תחזור למנוע, חבר. 929 01:24:51,513 --> 01:24:54,391 LB368-EJM, כוסית! 930 01:24:54,582 --> 01:24:57,171 ביל הזקן כבר קיבל המספר המזוין הזה! 931 01:24:57,364 --> 01:24:59,185 כתוב את זה-- תתקשר לחשבון הישן! 932 01:24:59,378 --> 01:25:02,063 תכניס אותם לכאן ואני אירה בכולם. חתיכת חתיך! 933 01:25:02,254 --> 01:25:05,516 אתה והצבא המזוין של מי? אני אדקור אותך במוח. 934 01:25:05,707 --> 01:25:08,871 תוציא אותי מכאן לפני שאהרוג מישהו. תוציא אותי מכאן! 935 01:25:09,064 --> 01:25:10,502 אני אהרוג איזה כוס! 936 01:25:14,338 --> 01:25:16,832 עצור קצת אחורה, מארק. 937 01:25:17,886 --> 01:25:19,421 אל תעשה-- אל תעשה-- 938 01:25:19,613 --> 01:25:22,394 פשוט תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. זה לא משנה. 939 01:25:24,218 --> 01:25:26,902 זה מגע. 940 01:25:27,094 --> 01:25:29,012 תוֹצָאָה! 941 01:25:29,203 --> 01:25:30,546 קדימה, קדימה, קדימה. 942 01:25:30,738 --> 01:25:32,849 מגיע דרך. 943 01:25:34,574 --> 01:25:37,068 אני על הכוס הזה. אל תדאגי, הבנתי אותו. 944 01:25:50,207 --> 01:25:52,413 תתאפקו קצת. אנחנו פאקינג קרובים מדי. 945 01:25:52,606 --> 01:25:55,100 הם הולכים לראות אותנו במראה המזוינת. 946 01:26:09,676 --> 01:26:12,363 ואל, אני רק רוצה לדבר איתך. רק שתי דקות. 947 01:26:12,553 --> 01:26:15,526 - לא, לך מפה. אתה קרוב אליה ואני אדאג לך. 948 01:26:16,197 --> 01:26:18,691 אל תדחף אותי לעזאזל. 949 01:26:18,884 --> 01:26:20,514 מַמזֵר! 950 01:26:20,705 --> 01:26:23,392 עזוב את זה, גאס. - בסדר, בסדר. זה מספיק! 951 01:26:23,583 --> 01:26:24,829 זה מספיק! 952 01:26:25,022 --> 01:26:27,610 כן, יש לך משהו להגיד? 953 01:26:27,802 --> 01:26:29,337 אין שום קשר אליך! 954 01:26:29,530 --> 01:26:33,749 - אין לזה שום קשר אליך. - החופש המזוין, זה היה. 955 01:26:33,941 --> 01:26:36,434 זה בסדר כשאתה מזדיין מגיע מאחור. 956 01:26:36,914 --> 01:26:38,352 ספל מזוין. 957 01:26:38,544 --> 01:26:41,709 אה, כן. ובכן, הוא האחד, החופש המזוין, נכון? 958 01:26:43,339 --> 01:26:45,066 לָקוּם. 959 01:26:51,587 --> 01:26:55,231 בוא נלך. נעל את הדלתות. 960 01:26:57,918 --> 01:26:58,973 יאן! 961 01:27:01,371 --> 01:27:02,712 ג'נט! 962 01:27:02,905 --> 01:27:05,589 קדימה, יקירי. 963 01:27:05,781 --> 01:27:08,468 - היכנס למנוע. אני אקבל אותך, ממזר. 964 01:27:08,658 --> 01:27:10,578 אה, בסדר. פאקינג תיכנס לאוטו. 965 01:27:12,303 --> 01:27:14,509 שמור את הדלתות נעולות. 966 01:27:21,223 --> 01:27:23,140 היי, זה אתה? 967 01:27:24,578 --> 01:27:26,880 באתי לשם כדי להגיד שאני מצטער... 968 01:27:27,455 --> 01:27:30,717 ...ופתאום יש לך את המלכודת המזוינת הזו. 969 01:27:30,813 --> 01:27:34,361 אתה יודע למה אני מתכוון? "סתום את הרעש המזוין שלך... 970 01:27:34,553 --> 01:27:36,375 ...או שנכין אותך." 971 01:27:36,566 --> 01:27:40,883 ניק אתה? לִי?! תנקה אותי?! 972 01:27:41,074 --> 01:27:43,664 ניק מזיין אותי?! כל מה שאני רוצה-- 973 01:27:43,856 --> 01:27:48,362 כל מה שאני רוצה לעשות לעזאזל יש ארנב... 974 01:27:48,556 --> 01:27:51,529 ...ויש לי סקוטי מכה לי על הסנטר... 975 01:27:51,720 --> 01:27:54,502 ...בועט בי, גורם לי להסתכל כמו כוס שלמה. 976 01:27:54,693 --> 01:27:59,008 כי הוא יקבל את זה. הוא יהיה - על חייו של התינוק שלי. 977 01:27:59,201 --> 01:28:01,502 אני לא יכול לשחרר את זה. 978 01:28:01,694 --> 01:28:05,051 אני לא יכול לשחרר את זה. אני לא יכול לשחרר את זה. 979 01:28:10,037 --> 01:28:12,531 - קסם. קֶסֶם. - מהרו. 980 01:28:12,627 --> 01:28:14,449 קֶסֶם. 981 01:28:15,313 --> 01:28:18,189 מהרו עם הנקניקיות. 982 01:28:18,286 --> 01:28:21,258 - מהרו! - אתה שורף אותם. 983 01:28:21,451 --> 01:28:24,328 הוא שורף את זה. 984 01:28:27,204 --> 01:28:30,658 קח קיט קאט. זו טלוויזיה נהדרת. 985 01:28:30,849 --> 01:28:32,671 טֵלֵפוֹן! טֵלֵפוֹן! 986 01:28:32,767 --> 01:28:34,015 - טלפון! - מהרו! 987 01:28:34,206 --> 01:28:35,549 בסדר, בסדר. 988 01:28:41,112 --> 01:28:43,989 שלום? מַה? 989 01:28:44,468 --> 01:28:46,002 WHO? 990 01:28:46,291 --> 01:28:48,879 ואל? כן, תחזיק מעמד. כן, תחזיק מעמד. 991 01:28:49,071 --> 01:28:50,799 ואל. 992 01:28:50,990 --> 01:28:53,868 ואל, זה בשבילך. נשמע חשוב. 993 01:29:01,252 --> 01:29:02,883 שלום? 994 01:29:03,169 --> 01:29:05,088 שלום? 995 01:29:09,212 --> 01:29:10,842 שלום? 996 01:29:13,240 --> 01:29:14,871 שלום? 997 01:29:23,024 --> 01:29:24,749 כוס. 998 01:29:45,466 --> 01:29:47,766 כן, ואל. ואל. ואל. ואל. 999 01:29:50,548 --> 01:29:53,522 כן, אני... אני ספל. 1000 01:29:53,713 --> 01:29:56,591 אני כוס. אתה יודע איך אני. 1001 01:29:56,782 --> 01:29:58,699 אני אוהב אותך. 1002 01:29:58,891 --> 01:30:00,426 אני אוהב אותך. 1003 01:30:00,905 --> 01:30:04,551 אני אוהב אותך לנצח. לָנֶצַח. 1004 01:30:04,743 --> 01:30:08,386 לא, לא. אני ספל. אני כוס. 1005 01:30:08,579 --> 01:30:11,168 תמיד הייתי כוס. אתה יודע שאני זין. 1006 01:30:13,373 --> 01:30:15,579 החזק את זה. לְהַרִים. 1007 01:30:15,772 --> 01:30:18,362 אתה יודע כמה זמן אתה מזדיין איתי, נכון? 1008 01:30:18,457 --> 01:30:20,950 אני לא שותה. לא, אני לא על זה. 1009 01:30:21,239 --> 01:30:25,745 אני לא-- לא, אני לא על זה. מותק, אני מבטיח לך שאני לא על זה. 1010 01:30:26,032 --> 01:30:27,952 אני נשבע בחיי שאני לא על זה. 1011 01:30:29,101 --> 01:30:31,500 רק תקשיב לי. אתה מוכן פשוט להקשיב לי? 1012 01:30:31,787 --> 01:30:35,625 היה לי ילד קטן שאהבתי עד הסוף. זה הילד שלי. 1013 01:30:35,815 --> 01:30:40,036 אבל הייתי איתך. דפקת אותי - לא, לא. 1014 01:30:40,227 --> 01:30:43,201 דפקת אותי קודם. אני בא אליך כי אני אוהב אותך. 1015 01:30:43,392 --> 01:30:47,037 ואתה דוחף אותי. אתה פאקינג-- לא, אתה לעזאזל דוחף אותי. 1016 01:30:47,229 --> 01:30:49,723 השתחררת איתי. אתה לא צריך לדחוף אותי. 1017 01:30:49,819 --> 01:30:52,216 אתה יודע כמה רחוק ללכת איתי. 1018 01:30:52,407 --> 01:30:55,476 אם כעסת עלי וכעסת הייתי איתי כל כך הרבה זמן... 1019 01:30:55,572 --> 01:30:57,203 ...כדאי לדעת! 1020 01:30:57,396 --> 01:31:02,382 האם אני טועה? האם אני--? אני לעזאזל טועה? 1021 01:31:02,477 --> 01:31:04,683 מעולם לא הייתי לא בסדר בחיי, מותק. 1022 01:31:04,876 --> 01:31:08,231 אני אקום ואני אלחם. ואני אלחם. 1023 01:31:08,425 --> 01:31:10,725 אני אלחם בו. אני אלחם בו לנצח. 1024 01:31:15,329 --> 01:31:16,768 ספל מזוין. 1025 01:31:27,030 --> 01:31:28,947 אני אוהב אותך. 1026 01:31:52,445 --> 01:31:55,035 אתה לא יכול לפגוע בי לעזאזל. 1027 01:31:56,474 --> 01:31:59,350 אתה לא יכול לפגוע בי לעזאזל. 1028 01:32:00,981 --> 01:32:04,146 אתה יכול לנסות לפגוע בי. 1029 01:32:04,433 --> 01:32:08,365 אתה, אתה יכול לנסות את זה. 1030 01:32:08,461 --> 01:32:12,682 אתה יכול לנסות את זה. כל פאקינג... 1031 01:32:13,065 --> 01:32:17,093 ...לשלוט בספר המזוין, כוס. 1032 01:32:20,544 --> 01:32:25,245 לֹא! לֹא! לֹא! זה לא משנה. 1033 01:32:26,587 --> 01:32:31,287 זה לא משנה מה עשיתי לה. זה לא משנה מה עשיתי לה. 1034 01:32:37,233 --> 01:32:42,029 רדו, רדו, לרדת, לרדת. 1035 01:32:44,714 --> 01:32:47,303 מותק, מותק, מותק. 1036 01:32:51,044 --> 01:32:53,058 אני אוהב אותך. 1037 01:32:55,264 --> 01:33:01,017 מכל הדברים בחיי שאני אוהב, אני אוהב אותך. 1038 01:33:14,157 --> 01:33:16,075 ואל? 1039 01:33:17,704 --> 01:33:20,007 ולרי, איפה את? 1040 01:33:23,267 --> 01:33:25,570 אתה יודע שאני אוהב אותך. 1041 01:33:25,665 --> 01:33:28,638 אני מצטער, נאן. בבקשה, אני כל כך מצטער. 1042 01:33:39,380 --> 01:33:41,009 מישל? 1043 01:33:41,203 --> 01:33:42,928 מישל? 1044 01:33:43,120 --> 01:33:44,943 ואל? 1045 01:33:46,957 --> 01:33:50,121 ואל? ולרי? 1046 01:33:50,409 --> 01:33:53,190 אני אהרוג אותו, אני אומר לך, אם הוא נכנס לכאן. 1047 01:33:53,958 --> 01:33:55,108 - לך מפה. - ואל. 1048 01:33:55,301 --> 01:33:58,561 באמת, אני רוצה לראות את התינוק שלי, ואל. 1049 01:34:00,479 --> 01:34:03,259 אני רוצה לראות את התינוקות שלי, ואל. 1050 01:34:03,453 --> 01:34:05,273 ואל? 1051 01:34:13,043 --> 01:34:15,345 קר לעזאזל. 1052 01:34:18,126 --> 01:34:22,250 אמא, הוא לא כאן. הוא לא בפנים. אבל כדאי שתסתכל. 1053 01:34:44,117 --> 01:34:49,295 הו, אלוהים. מה הוא עשה לעזאזל? 1054 01:34:51,693 --> 01:34:57,064 זה לא ייאמן, לא? המצב המזוין של זה. 1055 01:34:57,926 --> 01:35:01,092 הייתה לו מסיבה מזוינת נכונה. 1056 01:35:01,284 --> 01:35:04,929 הנה, תראה, היו להם זיקוקים כאן אתמול בלילה. 1057 01:35:05,120 --> 01:35:07,327 אמא! 1058 01:35:20,465 --> 01:35:23,054 לעזאזל לעזאזל. 1059 01:35:54,704 --> 01:35:57,676 היא לקחה את ארוחת הערב שלו אליו פעם אחת. אני אמא, בפאב... 1060 01:35:57,869 --> 01:36:00,650 ...ופלטה את זה מולו על מגש. 1061 01:36:00,842 --> 01:36:03,527 סכין ומזלג, מלח ופלפל. 1062 01:36:03,718 --> 01:36:07,459 הוא אמר, "מה זה?" 1063 01:36:08,034 --> 01:36:10,720 היא אמרה, "זו ארוחת הערב שלך. חשבתי שאולי אתה רעב. 1064 01:36:10,912 --> 01:36:12,350 לא אוכלים אותך שלושה ימים. 1065 01:36:12,446 --> 01:36:15,515 אתה גר כאן, אולי גם לעזאזל לאכול כאן." 1066 01:36:15,611 --> 01:36:16,954 זה מצחיק. 1067 01:36:17,146 --> 01:36:20,503 הוא לא אהב את זה, נכון? שד אותו מול חבריו. 1068 01:36:20,599 --> 01:36:24,339 חשבתי שיותר מהם חמוצים ממה שהוא עשה לנו. יָפֶה. 1069 01:36:24,434 --> 01:36:26,257 כֵּן. 1070 01:36:27,216 --> 01:36:30,189 יש לה גוש על זה. ובכן, היא תעשה זאת, נכון? 1071 01:36:40,547 --> 01:36:43,999 הוא תמיד היה כועס שם, הוא לא היה? אתה יודע? 1072 01:36:44,190 --> 01:36:49,370 אנחנו הולכים לפאב כדי להתפרנס. זה המקום שבו אנחנו עושים את העסק שלנו. 1073 01:36:49,562 --> 01:36:54,070 הוא היה שם בפנים ומפרגן בזמן אנחנו יושבים בבית בלי דינר. 1074 01:36:55,605 --> 01:37:00,208 והוא יבטיח דברים, אתה יודע? 1075 01:37:00,303 --> 01:37:02,988 מבטיח לקחת לנו מקומות, אתה יודע? מעולם לא עשה זאת. 1076 01:37:03,181 --> 01:37:05,578 מעולם לא לקח אותנו לשום מקום. 1077 01:37:05,770 --> 01:37:08,456 וכשהוא עשה זאת טורחים לחזור הביתה... 1078 01:37:09,223 --> 01:37:13,635 הוא ישב על הכיסא המזוין הזה, לזרוק עם המגש שלו על ברכיו. 1079 01:37:13,826 --> 01:37:17,087 ואני פשוט עמדתי שם והסתכלתי עליו. 1080 01:37:18,334 --> 01:37:20,540 הייתי מסתכל בפניו... 1081 01:37:22,169 --> 01:37:25,431 ואמא שלי הייתה עולה למעלה, והייתי אומר: 1082 01:37:26,678 --> 01:37:30,514 "תגידי, אמא, אבא לא בא למיטה?" 1083 01:37:30,610 --> 01:37:32,912 והיא הייתה אומרת, "לא. לא, הוא בסדר, בן. 1084 01:37:33,104 --> 01:37:36,268 הוא יבוא כשהוא יתעורר". הוא צריך להתעורר כדי ללכת לישון. 1085 01:37:36,460 --> 01:37:38,570 לך לישון, כן. 1086 01:37:40,297 --> 01:37:45,188 עכשיו, הייתי עומד שם ומסתכל על זה זקן מזוין, אתה יודע, אבא שלי... 1087 01:37:45,379 --> 01:37:48,641 אתה יודע, בכיסא הזה, הכיסא המזדיין הנורא הזה... 1088 01:37:48,737 --> 01:37:52,572 ...עם הזרועות המבריקות והבלוות. הייתי צריך לשרוף את הדבר המזוין. 1089 01:37:58,327 --> 01:38:01,492 בסוף הוא דימם משני הקצוות, אתה יודע? 1090 01:38:01,588 --> 01:38:03,794 נהגתי לשמוע אותו תלוי על החרצי. 1091 01:38:03,985 --> 01:38:06,575 זה היה מקסים. מעולם לא מנע ממנו ללכת לפאב. 1092 01:38:06,767 --> 01:38:09,452 לא, הוא היה מספיק טוב לעשות את זה. 1093 01:38:09,644 --> 01:38:12,904 עכשיו, יום אחד, נכון, הוא מתנודד ברחבי הפאב... 1094 01:38:13,096 --> 01:38:16,262 ... עצבני מהלילה הקודם. הוא נעלם, ישר על המטומטם שלו... 1095 01:38:16,454 --> 01:38:19,139 כמו קרש גיהוץ מזוין. הצופר שלו כאן... 1096 01:38:19,331 --> 01:38:21,152 ...מעקות בכל המקום המזוין. 1097 01:38:21,344 --> 01:38:23,742 אני ואמא שלי היינו צריכים ללכת לבית החולים. 1098 01:38:23,933 --> 01:38:27,003 נכנסנו פנימה. הוא שוכב במיטה. צינורות במעלה זרועותיו... 1099 01:38:27,195 --> 01:38:29,977 ...בחלק האחורי של הגרגורי שלו. הוא לא נראה טוב. 1100 01:38:30,073 --> 01:38:32,469 וודקה מזוינת השאירה אותו בחיים. 1101 01:38:32,661 --> 01:38:36,210 ובכן, אני לא כל כך מעוניין, אז אני קצת מתלבט. 1102 01:38:36,306 --> 01:38:39,663 הסתכלתי מעל המיטה שלו, ויש את השלט הזה, נכון... 1103 01:38:39,854 --> 01:38:44,267 עם כתיבה מוזרה. לא יכולתי לקרוא יותר מדי בזמנו. 1104 01:38:44,458 --> 01:38:47,718 אמרתי לאמא שלי, "אמא, מה זה אומר? 1105 01:38:47,911 --> 01:38:51,459 אתה יודע, השלט הזה מעל הראש של אבא." בסדר? 1106 01:38:51,651 --> 01:38:56,350 היא אמרה, "אפס דרך הפה." 1107 01:38:56,446 --> 01:38:58,269 "מה זה, ציון כדורגל?" 1108 01:38:58,364 --> 01:39:03,352 אחד-אפס, שלוש-אפס, שני-אפס, בחור בשם פאקינג נייל. כן. 1109 01:39:03,544 --> 01:39:05,653 אמרתי, "נו, מה זה אומר?" 1110 01:39:05,845 --> 01:39:09,873 היא אמרה, "זה אומר..." 1111 01:39:09,969 --> 01:39:13,037 - זה לא אומר כלום לאכול. כן, שום דבר במורד... 1112 01:39:13,326 --> 01:39:16,298 שום דבר במורד-- כן. - כן. בסדר. 1113 01:39:17,641 --> 01:39:20,710 נזכרתי באותו היום... 1114 01:39:21,093 --> 01:39:24,642 ... כי יכולתי לשים את זה על המצבה המזוינת שלו, אתה יודע? 1115 01:39:25,601 --> 01:39:29,821 כי אני לא זוכרת נשיקה אחת, אתה יודע, חיבוק אחד. שׁוּם דָבָר. 1116 01:39:31,931 --> 01:39:34,712 כלומר, הרבה ירד, לא יוצאים הרבה. 1117 01:39:34,904 --> 01:39:37,685 אתה יודע, שום דבר מזה היה טוב לעזאזל. 1118 01:39:40,946 --> 01:39:45,550 והייתי מסתכל על האיש הזה שאני מתקשר לאבא, אתה יודע? 1119 01:39:45,741 --> 01:39:50,248 אבא שלי, הכרתי אותו בתור אבא. הוא היה אבא המזוין שלי... 1120 01:39:50,440 --> 01:39:53,510 אבל הוא לא היה כזה אבות של ילדים אחרים, אתה יודע? 1121 01:39:53,702 --> 01:39:56,866 זה היה כאילו המילה עצמה היה מספיק... 1122 01:39:58,209 --> 01:40:00,127 ...וזה לא. 1123 01:40:09,430 --> 01:40:12,787 אבל זה לא כשהוא מת, נכון? - לא. 1124 01:40:12,883 --> 01:40:14,705 הוא חי עוד 10 שנים, כוס חלקלק. 1125 01:40:14,992 --> 01:40:18,637 הוא מת אחר צהריים אחד בכורסה המזוינת הזו. בערך נכון. 1126 01:40:20,938 --> 01:40:24,296 הסתובבתי לראות אותו מתי הוא הוזמם אצל אמא שלי. 1127 01:40:24,392 --> 01:40:25,542 - דרך האצ'ם? - כן. 1128 01:40:25,734 --> 01:40:28,323 הוא היה למעלה בזה חדר שינה קדמי. מונחת. 1129 01:40:28,515 --> 01:40:30,530 - חינם. - כן. כֵּן. 1130 01:40:30,625 --> 01:40:32,927 עליתי לשם, נכנסתי. 1131 01:40:34,174 --> 01:40:37,626 אני יושבת על המיטה ומסתכלת עליו. הוא שוכב שם כמו: 1132 01:40:37,819 --> 01:40:39,640 מולרד. 1133 01:40:43,477 --> 01:40:46,738 וזה היה כאילו הוא התכווץ, אתה יודע? הוא היה איש גדול. 1134 01:40:46,930 --> 01:40:48,464 - הוא היה גוש. - אתה צריך לדעת. 1135 01:40:48,655 --> 01:40:51,149 יש לך מספיק גושים מהכוס. 1136 01:40:53,355 --> 01:40:57,095 והרגע נגעתי בו, אתה יודע? 1137 01:40:57,288 --> 01:41:00,837 הוא היה קר לעזאזל. זה הפחיד את החיים מתוכי. 1138 01:41:04,480 --> 01:41:07,837 הסתכלתי עליו, אתה יודע? אני-- 1139 01:41:09,276 --> 01:41:12,440 בפעם הראשונה בחיי, דיברתי איתו. 1140 01:41:14,167 --> 01:41:16,276 אמרתי: 1141 01:41:18,674 --> 01:41:21,072 "למה אף פעם לא אהבת אותי?" 1142 01:43:21,627 --> 01:43:23,448 אני אהרוג אותך לעזאזל! 1143 01:43:24,408 --> 01:43:26,230 בילי! 1144 01:43:28,628 --> 01:43:30,354 היי, היי! 1145 01:43:30,546 --> 01:43:33,040 - לעזאזל! - לאן אתה חושב שאתה הולך? 1146 01:43:33,232 --> 01:43:35,629 - זה נעול! פתח את הדלת המזוינת! 1147 01:43:35,917 --> 01:43:40,615 - נסה את הגב! נסה את הגב! - זה פאקינג אסלה! לֹא! 1148 01:43:40,903 --> 01:43:42,343 יש לך מפתח לדלת הזאת? - לא. 1149 01:43:42,534 --> 01:43:44,740 - אתה יכול לפתוח את הדלת?! - אני לא יכול לפתוח אותו! 1150 01:43:44,932 --> 01:43:48,576 - הו, לעזאזל! פתח את הדלת המזוינת! 1151 01:43:49,631 --> 01:43:53,084 היי, אתה, לעזאזל אקח הסכין הזה, ואני הולך לדקור אותך... 1152 01:43:53,180 --> 01:43:55,673 ממש בתחת המזוין, חתיכת כוס קטנה! 1153 01:43:55,865 --> 01:43:58,934 כן, אתה, חתיך! אני אהרוג אותך לעזאזל! 1154 01:43:59,126 --> 01:44:01,045 טעית זוג חנונים. 1155 01:44:01,236 --> 01:44:04,593 אני לא יודע על מה אתה כועס. זה קשור לעזאזל, הכל קשור אלינו. 1156 01:44:04,784 --> 01:44:06,703 - מה עשית? - כלום. 1157 01:44:06,894 --> 01:44:09,388 בטח עשית משהו. - אל תפתח את הדלת! 1158 01:44:09,581 --> 01:44:11,786 אני לא הולך לפתוח את הדלת. יש לו סכין! 1159 01:44:11,978 --> 01:44:15,526 - אני אהרוג אותו! - חרא! אנחנו דפוקים! 1160 01:44:15,719 --> 01:44:19,841 סליחה, בנאדם, אני לא יכול. אין מה לעשות איתי, חבר. 1161 01:44:20,992 --> 01:44:24,157 ממזרים קטנים ומזוינים! אני אהרוג אותך! 1162 01:44:24,350 --> 01:44:27,034 אני אהרוג אותך לעזאזל! 1163 01:44:27,993 --> 01:44:29,816 אנחנו דפוקים. 1164 01:44:29,913 --> 01:44:32,501 חבר, זה לא קשור אליי. 1165 01:44:44,297 --> 01:44:46,600 אנחנו דפוקים. 1166 01:44:46,791 --> 01:44:49,764 למה אין לך דלת אחורית?! אני פשוט עובד כאן. 1167 01:44:49,860 --> 01:44:52,258 ספל מזוין! זִיוּן. 1168 01:44:56,671 --> 01:44:59,451 איך קוראים לו? הזין הזה פיטר. 1169 01:44:59,643 --> 01:45:03,958 היו לו שתי ציפורים איתו. שמו של אחד היה-- לעזאזל. 1170 01:45:04,823 --> 01:45:09,425 לעזאזל תכניס מישהו לכאן. אני לא חתיך רע. 1171 01:45:09,616 --> 01:45:10,576 היי. 1172 01:45:10,768 --> 01:45:12,494 אם תשאל אותי, הוא זין מזוין. 1173 01:45:12,686 --> 01:45:15,371 אני זה שנמצא כאן. 1174 01:47:53,329 --> 01:47:55,822 האם אמא יודעת שאתה כאן? 1175 01:47:56,013 --> 01:47:57,740 לא. 1176 01:47:58,603 --> 01:48:01,288 יום הולדת שמח. הבאתי לך משהו קטן. 1177 01:48:01,481 --> 01:48:03,590 איפה התחבאת? 1178 01:48:03,686 --> 01:48:07,523 - של מארק. ראיתי את הדירה. זה מקסים. 1179 01:48:10,593 --> 01:48:12,510 שמעתי על בילי. מה הוא קיבל? 1180 01:48:13,277 --> 01:48:18,073 שתיים וחצי. אני חייב לקבל את זה קניות. צריך לעשות את השיער של אמא. 1181 01:48:19,415 --> 01:48:21,045 ואל? 1182 01:48:21,237 --> 01:48:22,963 ואל? 1183 01:48:26,895 --> 01:48:29,294 אתה עדיין אוהב אותי? 1184 01:48:31,115 --> 01:48:33,322 האם אני עדיין אוהב אותך? 1185 01:48:34,568 --> 01:48:36,870 למה עשית את זה, ריי? 1186 01:48:37,732 --> 01:48:39,747 אני עושה את זה... 1187 01:48:40,226 --> 01:48:41,858 עשיתי את זה כי אני אוהב אותך. 1188 01:48:42,624 --> 01:48:45,213 אם זו הדרך שלך להראות את זה, אתה חולה. 1189 01:48:45,309 --> 01:48:48,762 אתה צריך לקבל עזרה מזוינת. אני אפסיק את זה, האלכוהול-- 1190 01:48:48,954 --> 01:48:51,544 אה, שנה את השיא, לעזאזל. 1191 01:48:51,735 --> 01:48:54,517 אם הייתי יכול לשים את היד שלי בגרון ומשך אותי החוצה... 1192 01:48:54,708 --> 01:48:56,914 ...הייתי נותן לך את זה. אתה יודע שהייתי עושה זאת. 1193 01:49:01,614 --> 01:49:04,683 היא מופיעה שוב, השנייה. עושה לי צער. 1194 01:49:04,874 --> 01:49:08,518 - מרי? כן, היא לא מרשה לי לראות אותי ילד. 1195 01:49:08,712 --> 01:49:12,067 כל זה מתחיל שוב. אני מניח שאחזור לבית המשפט. 1196 01:49:12,451 --> 01:49:15,425 זה תורי לראות אותו, אני בא לאסוף אותו, היא לא שם. 1197 01:49:15,616 --> 01:49:16,863 היא דפוקה. 1198 01:49:17,055 --> 01:49:18,493 - איפה? אני לא יודע. 1199 01:49:18,685 --> 01:49:20,796 הייתי בסביבה של אמא שלה. הסתובבתי. 1200 01:49:20,987 --> 01:49:23,865 זה עוד דאגה על הצלחת שלי, עם זה ועם כל השאר. 1201 01:49:24,056 --> 01:49:27,124 היא טיפשה, נכון? זה רק פוגע בילד בטווח הארוך. 1202 01:49:27,220 --> 01:49:29,907 אתה אוהב את הילד הזה, אבל אתה לא עושה לעצמך טובה. 1203 01:49:30,098 --> 01:49:32,879 מעולם לא נגעתי בילד הזה. מעולם לא אמרתי שאמרת. 1204 01:49:32,975 --> 01:49:35,565 אבל אתה פוגע באנשים. 1205 01:49:36,525 --> 01:49:39,113 ובאמת חשבתי על זה, עליך. 1206 01:49:39,305 --> 01:49:42,758 בסופו של יום, האדם היחיד אתה משטה זה עצמך. 1207 01:49:42,949 --> 01:49:45,347 אתה לא לוקח כבר לא להשתין ממני. 1208 01:49:45,443 --> 01:49:47,746 אתה שודד אותך. 1209 01:50:04,720 --> 01:50:07,406 מצאתי את התמונה שלך. 1210 01:50:07,982 --> 01:50:11,530 - מה? זה שבילי לקח. 1211 01:50:12,392 --> 01:50:15,749 הו, אני הולך פנימה. זה בלגן מזוין. 1212 01:50:15,845 --> 01:50:17,283 מה שלום אמא שלך? 1213 01:50:18,723 --> 01:50:20,641 ובכן, היא מודאגת, נכון? 1214 01:50:20,831 --> 01:50:24,190 היא מודאגת לגבי בילי. היא דואגת לי. 1215 01:50:27,163 --> 01:50:31,191 - חוזרים הביתה? אין לנו בית לחזור אליו. 1216 01:50:31,382 --> 01:50:34,739 הכל במקום הזה הוא מרוסק לעזאזל. 1217 01:50:34,932 --> 01:50:38,959 אלוהים, אני מתכוון, אחרי כל זה, אתה באמת בטח שונא אותי. 1218 01:50:39,150 --> 01:50:41,836 - אני לא שונא אותך. - ובכן, אני לא מרגיש נאהב. 1219 01:50:42,316 --> 01:50:44,809 זאת אומרת, זו לא אהבה. 1220 01:50:45,385 --> 01:50:46,824 זִיוּן. 1221 01:50:48,261 --> 01:50:54,304 אתה לא רואה את הבלגן שאנחנו נמצאים בו? לא שמת לב איך אנחנו? 1222 01:50:54,496 --> 01:50:56,413 כלומר, אנחנו לא מדברים יותר. 1223 01:50:57,756 --> 01:51:01,975 בסדר, פשוט תיכנסי, אמא, בסדר? פשוט היכנס. אני מתמודד עם זה. 1224 01:51:06,004 --> 01:51:08,211 כשאתה יוצא, אתה הולך עם החברים שלך... 1225 01:51:08,402 --> 01:51:12,239 וכשאתה בפנים אתה כועס ישן מול הטלוויזיה. 1226 01:51:12,430 --> 01:51:14,444 אני מכבה את הטלוויזיה, לך לישון... 1227 01:51:14,636 --> 01:51:17,321 ...אתה עוקב אחרי ב-3:00 בבוקר מסריח משקה. 1228 01:51:17,417 --> 01:51:21,635 זה מה שאני מקבל. או זה או שאתה דופק אותי. 1229 01:51:23,745 --> 01:51:27,967 אני בן 30 היום, אתה יודע, ואני מרגישה כל כך זקנה. 1230 01:51:28,157 --> 01:51:30,747 אתה יודע, אני כל כך עייף. 1231 01:51:30,940 --> 01:51:34,199 אני רוצה להיות מסוגל להסתכל אחורה ולומר, "היה לי קצת כיף." 1232 01:51:34,392 --> 01:51:38,227 במקום לומר, "כולם לעזאזל ריחמו עלי." 1233 01:51:38,419 --> 01:51:40,722 כלומר, אלו החיים שיש לי. 1234 01:51:41,968 --> 01:51:44,174 אתה שומע מה אני אומר? 1235 01:51:50,121 --> 01:51:52,230 אני פשוט לא רוצה את זה. 1236 01:51:52,421 --> 01:51:55,203 אני אמצא מישהו אחר. 1237 01:51:55,396 --> 01:52:00,287 אתה יודע, מישהו מי יכול לאהוב אותי. מישהו חביב. 1238 01:52:06,712 --> 01:52:09,303 אני אשלח למישל את אהבתך. 1239 01:53:48,851 --> 01:53:51,825 כן, אין בעיה. קדימה, אמא, שיר. 1240 01:53:52,017 --> 01:53:54,319 - אמא, קום ותשיר. - קדימה. 1241 01:53:54,414 --> 01:53:57,483 - לא, אני לא רוצה. - הו, קדימה, אמא! 1242 01:53:57,580 --> 01:54:00,841 - אה, קדימה. הו, אתה יודע שאתה רוצה. 1243 01:54:02,471 --> 01:54:04,486 - בסדר, קדימה. - קום לשם. 1244 01:54:04,677 --> 01:54:06,979 - גרור את התחת שלך למעלה. - אתה אוהב את זה. 1245 01:54:07,170 --> 01:54:09,473 - היי, היי! - "לאהוב את האיש הזה שלי." 1246 01:54:11,390 --> 01:54:14,364 - בסדר. - קדימה, אמא. 1247 01:54:21,364 --> 01:54:23,571 אה, כן. תודה לך. 1248 01:56:04,848 --> 01:56:08,205 אז עשה אותו האיש. ואל דיבר עם המושל... 1249 01:56:08,301 --> 01:56:11,177 ...אמר לו לא להזיז אותו ושהוא שמח איפה שהוא נמצא. 1250 01:56:11,370 --> 01:56:13,000 היא אמרה לו שזהו הולך לקרות... 1251 01:56:13,191 --> 01:56:16,164 ...כי דני שם המילה על זה שבילי הוא דשא. 1252 01:56:16,356 --> 01:56:18,946 האדון שעשה לו אין שום קשר לדני? 1253 01:56:19,138 --> 01:56:21,152 - לא. - אז מי חתך אותו? 1254 01:56:21,344 --> 01:56:24,029 אתה זוכר מתי הוא נעצר? דני, נכון? 1255 01:56:24,221 --> 01:56:26,714 ועשינו את הפשיטה הזו? הם הוציאו אותנו מהמיטה... 1256 01:56:26,906 --> 01:56:28,537 ...מחפש סמים, נכון? 1257 01:56:28,633 --> 01:56:30,743 בילי, לחזור אצל דני בשביל זה... 1258 01:56:30,935 --> 01:56:33,141 ...שימו את שמו במסגרת הפעם האחרונה... 1259 01:56:33,333 --> 01:56:36,976 בגלל עבודה שהוא עשה את זה בילי לא היה לו שום קשר. 1260 01:56:37,168 --> 01:56:39,949 הם התכוונו להכניס אותו בחבל, נכון? דני הוא פורץ. 1261 01:56:40,046 --> 01:56:42,635 בילי הוא לא פורץ, הוא צמרמורת. 1262 01:56:42,827 --> 01:56:45,511 אז הוא עזר לחוק הישן. הוא עשה איתם TlC. 1263 01:56:45,704 --> 01:56:49,156 "עשינו את זה, לא עשינו את זה" לעזור לנקות את הספרים שלהם... 1264 01:56:49,348 --> 01:56:52,706 ...וסמן את הקלפים של דני. אז בילי נשלח להר... 1265 01:56:52,802 --> 01:56:54,431 ודני בוונדסוורת'. 1266 01:56:54,622 --> 01:56:57,500 אז הוא הניח את זה שבילי רנה הוא דשא, נכון? 1267 01:56:57,691 --> 01:57:00,858 אז אמא ידעה שזה הולך לקרות. קיבלנו את שיחת הטלפון... 1268 01:57:00,954 --> 01:57:04,406 ...אומרים שהם הולכים לחתוך את שלו ראש. התקשרנו למושל. 1269 01:57:04,598 --> 01:57:06,228 אבל הבחור שחתך אותו... 1270 01:57:06,420 --> 01:57:09,105 ...יש לעזאזל הכל מה לעשות עם העסק של דני. 1271 01:57:09,297 --> 01:57:12,654 כן, לבילי יש את החבר הזה, נכון, מי עושה 12 וחצי. 1272 01:57:12,845 --> 01:57:16,105 חברתו הגיעה לביקור. היה להם ויכוח. 1273 01:57:16,392 --> 01:57:18,982 היא אומרת, "אתה לא היחיד הפסקתי עם זה". 1274 01:57:19,270 --> 01:57:21,475 היא משכה את שמו של בילי מחוץ לכובע. 1275 01:57:21,668 --> 01:57:24,544 - מקסים. הוא מכיר אותה שנים. ליסה הזאת. 1276 01:57:24,737 --> 01:57:28,189 אז לבחור הזה יש את הדבשת חושב שבילי נתן לה אחד. 1277 01:57:28,381 --> 01:57:31,451 אין לו מה להפסיד. הוא ער לעוד תשע שנים. 1278 01:57:31,643 --> 01:57:35,479 זה כלום בשבילו להרוג מישהו, אז הוא עשה את בילי בחצר האימון... 1279 01:57:35,669 --> 01:57:37,589 ...עבור הציפור, לא הקטע עם דני. 1280 01:57:37,684 --> 01:57:40,562 זה לא קשור לזה, זה הדבר השני. 1281 01:57:40,753 --> 01:57:43,343 אז הוא עשה אותו עם סכין, סכין סטנלי. 1282 01:57:43,535 --> 01:57:46,987 מה שמדהים אותי זה איך הם הגיעו הדברים שם מלכתחילה? 1283 01:57:47,083 --> 01:57:49,673 מה הגוזל עושה עם סכין בחתך? 1284 01:57:49,864 --> 01:57:51,878 לא, זה היה דבר מציק, אתה יודע? 1285 01:57:52,070 --> 01:57:56,386 זה היה כמו מברשת שיניים עם סכיני גילוח של Bic כרוכים סביבו, רואה? 1286 01:57:56,578 --> 01:57:59,743 אז זו הסיבה שבילי נמצא ב- לשבור כנף עם המוזרים. 1287 01:57:59,934 --> 01:58:00,989 הוא לא? 1288 01:58:01,181 --> 01:58:03,962 תראה, הוא הופרד להגנה, נכון? 1289 01:58:05,593 --> 01:58:08,854 הוא שם בפנים עם כל הלא-נקרים ואנסים. אתה יודע? 1290 01:58:08,950 --> 01:58:11,923 סד מסכן. תשמרי על הגב שלך. 1291 01:58:22,185 --> 01:58:25,637 הוא חתול C. כלומר, הוא אפילו לא צריך להיות שם. 1292 01:58:25,829 --> 01:58:28,611 אם לא נקבל תוצאה עד סוף השבוע... 1293 01:58:28,801 --> 01:58:30,721 ...ניקח את זה לחבר הפרלמנט המקומי. 1294 01:58:30,912 --> 01:58:33,694 הם יצטרכו להזיז אותו, כי זה יקרה שוב. 1295 01:58:33,790 --> 01:58:37,050 הכרטיס שלו מסומן, והפעם הבחור יחתוך את גרונו. 1296 01:58:37,242 --> 01:58:40,983 אם בילי לא היה מסתובב כשפנה... איך הם תפסו סכין גילוח? 1297 01:58:41,175 --> 01:58:45,010 הם שולחים אותם פנימה, לא? תתפלאו מה הם יכולים להשיג. 1298 01:58:45,202 --> 01:58:47,792 פעם הייתה לי קצת נשיפה כש עשיתי לי קצת ציפור. 1299 01:58:47,984 --> 01:58:49,998 נהגת להביא את זה, נכון, ואל? 1300 01:58:50,190 --> 01:58:52,492 תכניס את זה לפה שלה, מתחת ללשון... 1301 01:58:52,683 --> 01:58:55,560 ...צא החוצה, תן לנו נשיקה, פרנצ'י גדול. 1302 01:58:55,752 --> 01:58:56,807 יָמִינָה. 1303 01:58:56,999 --> 01:58:59,876 הייתי בולע את זה, נכון, תחרבן את זה למחרת. 1304 01:59:00,067 --> 01:59:02,178 אתה יכול להשיג כל דבר. אתה יודע, סמים, הרבה. 1305 01:59:02,369 --> 01:59:05,055 תהיה לך עבודה קשה לחרבן סכין גילוח החוצה. 1306 01:59:05,246 --> 01:59:09,179 לא. זאת אומרת, אתה יכול להשיג הכל שם שאתה יכול לצאת לכאן. 1307 01:59:09,371 --> 01:59:13,015 זאת אומרת, יש ג'ינסים שם עושה כל מיני, אתה יודע? 1308 01:59:13,207 --> 01:59:15,509 אבל הוא ירד מההילוך, נכון? - כן. 1309 01:59:15,701 --> 01:59:18,769 הוא נשמע טוב בטלפון, הוא לא? סד קטן מסכן. 1310 01:59:18,961 --> 01:59:20,880 אנחנו ניתן להם עד סוף השבוע... 1311 01:59:20,976 --> 01:59:23,949 ...כדי לעשות את הניירת שלהם ומקווה שזה יעבור. 1312 01:59:24,140 --> 01:59:26,922 אמא, קדימה, נאחר. 1313 01:59:28,648 --> 01:59:30,854 הניק המזוין הכי גרוע הולך, לא? 1314 01:59:30,950 --> 01:59:34,786 אני שונא את זה. בכל פעם שאני פונה לפינה הזו הבטן שלי עוברת. 1315 01:59:34,978 --> 01:59:38,142 חור נורא. מתחשק להדפוק שם למעלה. 1316 01:59:38,334 --> 01:59:40,540 - יש לך את ה-VO? כן, זה בתיק שלי. 1317 01:59:40,732 --> 01:59:44,952 נדפקנו בלי זה. אנחנו נקבל שם ולא יוכל להיכנס. 1318 01:59:46,199 --> 01:59:49,555 נראה נחמד. עשית עבודה טובה, ריי. 1319 01:59:50,323 --> 01:59:52,432 כן, אז... 1320 01:59:53,967 --> 01:59:56,653 כן, אני מוכן. יש לך את התעודה שלך, אמא? 1321 01:59:56,845 --> 02:00:00,393 כן, בתיק שלי, הדרכון שלי. - קדימה, אז. הגז כבוי? 1322 02:00:00,680 --> 02:00:04,517 כן, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי. יש לי מפתחות. 1323 02:00:11,039 --> 02:00:13,628 - אתה בסדר? אני מקווה שלא אתחיל לבכות. 1324 02:00:13,820 --> 02:00:16,697 - מתי? -כשאני רואה אותו.